Am Vortag absagen auf Französisch

1. 1
   annuler/anyle/

   absagenVerb

   Entscheiden, dass etwas Geplantes nicht stattfindet.
2. 2
   veille/vɛj/

   VortagSubstantiv

   Der Tag direkt vor einem anderen.
3. 3
   décommander/dekɔmɑ̃de/

   absagenVerb

   Etwas Organisiertes wieder absagen.
4. 4

   empêchementVerhinderung

5. 5

   désoléleid

6. 6

   imprévuUnvorhergesehenes

7. 7

   reporterverschieben

8. 8

   dînerAbendessen

9. 9

   arrangerpassen

10. 10

    malheureusementleider

Die Sätze3 von 10

1. Je dois annuler notre dîner de demain soir.

   Ich muss unser Abendessen morgen Abend absagen.

2. Je suis désolé de vous prévenir seulement la veille.

   Es tut mir leid, dass ich Ihnen erst am Vortag Bescheid gebe.

3. Je suis obligé de décommander notre dîner de demain.

   Ich bin gezwungen, unser Abendessen morgen abzusagen.

Aussprache

• veille/vɛj/

  Das Ende „eille“ klingt wie in „soleil“, ganz ohne l.

Gut zu wissen

pourboire

Im Restaurant ist der Service meist schon im Preis enthalten, deshalb ist Trinkgeld freiwillig. Ein paar Euro oder eine aufgerundete Rechnung werden gern gesehen, erwartet werden sie nicht.

vouvoiement

Eine Kollegin, die du kaum kennst, siezt du meist, und du wechselst zum Du, wenn die Beziehung es hergibt. In einer Absage bleibt das Siezen die vorsichtige Wahl.

prévenir

Wer absagt, gibt üblicherweise so früh wie möglich Bescheid, per Anruf oder Nachricht. Eine Entschuldigung und ein neuer Terminvorschlag gehören meist dazu.

Fragen

Wie sage ich auf Französisch, dass ich ein Abendessen absagen muss?

Du kannst sagen: „Je dois annuler notre dîner de demain soir.“ Oder: „Je suis obligé de décommander notre dîner de demain.“