Os advérbios em -mente em italiano

1. 1
   finalmente/finalˈmente/

   finalmenteadvérbio

   Depois de uma longa espera.
2. 2
   purtroppo/purˈtrɔppo/

   infelizmenteadvérbio

   Por azar.
3. 3
   sicuramente/sikuraˈmente/

   certamenteadvérbio

   Sem nenhuma dúvida.
4. 4
   probabilmente/probabilˈmente/

   provavelmenteadvérbio

   Com boas chances.
5. 5
   veramente/veraˈmente/

   realmenteadvérbio

   Para valer.
6. 6
   attentamente/attentaˈmente/

   atentamenteadvérbio

   Com muita atenção.
7. 7
   difficilmente/diffitʃilˈmente/

   dificilmenteadvérbio

   Com poucas chances.
8. 8
   perfettamente/perfettaˈmente/

   perfeitamenteadvérbio

   Sem o menor defeito.
9. 9
   velocemente/velotʃeˈmente/

   rapidamenteadvérbio

   Depressa.
10. 10
    ovviamente/ovvjaˈmente/

    obviamenteadvérbio

    Como se espera.

As frases

1. Finalmente ho trovato un lavoro che mi piace.

   Finalmente arranjei um trabalho de que gosto.

2. Purtroppo il mio ufficio è lontano da casa.

   Infelizmente o meu escritório fica longe de casa.

3. Il mio capo è sicuramente una persona molto gentile.

   O meu chefe é certamente uma pessoa muito gentil.

4. Probabilmente il mese prossimo avrò un aumento.

   Provavelmente no mês que vem vou ter um aumento.

5. I miei colleghi sono veramente simpatici, sai?

   Os meus colegas são muito simpáticos, sabe?

6. Ho letto attentamente il contratto prima di firmarlo.

   Li o contrato com atenção antes de assinar.

7. Difficilmente riesco a uscire prima delle sette.

   Dificilmente consigo sair antes das sete.

8. Per ora il nuovo orario mi va perfettamente.

   Por enquanto o novo horário me serve perfeitamente.

9. La prima settimana è passata velocemente, non trovi?

   A primeira semana passou depressa, não acha?

10. Ovviamente il primo giorno non conoscevo nessuno.

    Claro que no primeiro dia eu não conhecia ninguém.

Pronúncia

• purtroppo/purˈtrɔppo/

  Segure a consoante dupla p, antes do o final.

• attentamente/attentaˈmente/

  O tt de att deve ser longo, como em "gatto".

• difficilmente/diffitʃilˈmente/

  O ff deve ser longo, como em "caffè".

• perfettamente/perfettaˈmente/

  O tt deve ser longo, como em "fetta".

Bom saber

aperitivo

No bar, sobretudo no fim da tarde, muita gente pede uma bebida com algo para comer. Costuma-se ficar conversando com os amigos.

caffè al banco

O café costuma ser tomado em pé no balcão e custa menos do que sentado à mesa. Em muitos bares você paga antes no caixa e leva o recibo ao balcão.

scontrino

Na Itália o bar deve lhe dar o recibo depois do pagamento. Normalmente você o mostra ao barista quando pede.

tu e Lei

Entre amigos e colegas da mesma idade, em geral se usa o tu. Com desconhecidos e pessoas que você ainda não conhece, costuma-se usar o Lei.

Perguntas

Como dizer "finalmente" em italiano?

Diz-se finalmente, que significa depois de uma longa espera. Na frase: "Finalmente ho trovato un lavoro che mi piace."

O que significa "purtroppo" em italiano?

Purtroppo quer dizer por azar. Você o usa assim: "Purtroppo il mio ufficio è lontano da casa."

O que digo para dizer que algo passou depressa?

Você pode usar velocemente, que significa depressa: "La prima settimana è passata velocemente, non trovi?"