Falsos amigos do inglês em italiano
Você conversa em italiano com um amigo e uma palavra que parece inglesa quer dizer algo bem diferente.
A frase
Ho messo la valigia in camera, sotto il letto.10 palavras10 frases
As dez palavras
- camera/ˈkamera/
quartosubstantivo
Cômodo com a cama, onde se dorme.
- fabbrica/ˈfabbrika/
fábricasubstantivo
Edifício onde se produzem mercadorias.
- libreria/libreˈria/
livrariasubstantivo
Loja que vende livros.
- eventualmente/eventualˈmente/
se for precisoadvérbio
Se for necessário.
- attualmente/attwalˈmente/
atualmenteadvérbio
Neste período.
- sensibile/senˈsibile/
sensíveladjetivo
Que reage até a coisas pequenas.
- simpatico/simˈpatiko/
simpáticoadjetivo
Agradável de conviver.
- educato/eduˈkato/
educadoadjetivo
Que se comporta bem com os outros.
- pretendere/preˈtɛndere/
exigirverbo
Pedir algo como se fosse um direito seu.
- annoiare/annoˈjare/
entediarverbo
Cansar com algo que não interessa.
As frases
Ho messo la valigia in camera, sotto il letto.
Coloquei a mala no quarto, embaixo da cama.
Mio zio lavora in una fabbrica di scarpe vicino a casa.
Meu tio trabalha numa fábrica de sapatos perto de casa.
Andiamo in libreria a cercare un regalo per tua madre?
Vamos à livraria procurar um presente para a sua mãe?
Se piove, eventualmente restiamo a casa e guardiamo un film.
Se chover, a gente talvez fique em casa e assista a um filme.
Attualmente vivo con due amici in un appartamento in centro.
Atualmente moro com dois amigos num apartamento no centro.
Ho la pelle sensibile e mi scotto subito al sole.
Tenho a pele sensível e me queimo logo no sol.
Il tuo collega è davvero simpatico, dovremmo uscire insieme.
O seu colega é muito simpático, a gente devia sair juntos.
Tuo figlio è molto educato, saluta sempre tutti quando entra.
Seu filho é muito educado, cumprimenta todo mundo sempre que entra.
Non puoi pretendere che io faccia tutto da solo.
Você não pode exigir que eu faça tudo sozinho.
Non voglio annoiare tutti con le foto delle vacanze.
Não quero entediar todo mundo com as fotos das férias.
Pronúncia
camera/ˈkamera/
O acento fica na primeira sílaba: CÀ-me-ra.
fabbrica/ˈfabbrika/
O acento fica na primeira sílaba, FAB-bri-ca, não na segunda.
libreria/libreˈria/
O acento cai no i, li-bre-RI-a, como em pizzeria.
attualmente/attwalˈmente/
O t é duplo: segure-o um instante antes de soltá-lo.
annoiare/annoˈjare/
O n é duplo: an-no-IA-re, segure-o por mais tempo.
Bom saber
- coperto
- No restaurante, o coperto é um valor fixo por pessoa que aparece na conta, mesmo que você não tenha pedido o pão. Costuma vir indicado no cardápio.
- mancia
- A mancia é opcional e em geral se deixa pouco, muitas vezes arredondando a conta. O serviço costuma já estar incluído no preço ou no coperto.
- caffè al banco
- O café costuma ser tomado em pé no balcão, e sai mais barato do que sentado à mesa. Em geral você paga antes no caixa e leva o recibo ao barista.
- dare del Lei
- Com desconhecidos, pessoas mais velhas e em contextos formais, costuma-se usar o Lei. O tu é usado com amigos e pessoas da mesma idade, ou quando a outra pessoa propõe.
Abre com uma assinatura
Os dias anteriores fazem parte do Pass. Pratique de graça as primeiras 3 das 10 palavras, ou todas com o Pass.
Obter o Pass7 dias grátis, depois USD 5,99 por mêsAs palavras de hoje são grátisPerguntas
- O que significa libreria em italiano?
- Libreria é uma loja que vende livros, ou seja, uma livraria. Exemplo: "Andiamo in libreria a cercare un regalo per tua madre?"
- O que significa attualmente em italiano?
- Attualmente quer dizer "neste período", ou seja, agora. Exemplo: "Attualmente vivo con due amici in un appartamento in centro."
- O que quer dizer fabbrica?
- Fabbrica é um edifício onde se produzem mercadorias. Exemplo: "Mio zio lavora in una fabbrica di scarpe vicino a casa."