O l claro antes de uma consoante em italiano

1. 1
   molto/ˈmolto/

   muitoadvérbio

   Bastante: reforça um adjetivo ou um advérbio.
2. 2
   caldo/ˈkaldo/

   quenteadjetivo

   Que tem uma temperatura alta, o oposto de frio.
3. 3
   balcone/balˈkone/

   varandasubstantivo

   Plataforma que sai para fora de uma janela.
4. 4
   alto/ˈalto/

   altoadjetivo

   De volume forte.
5. 5
   salsa/ˈsalsa/

   molhosubstantivo

   Tempero cremoso para pôr na comida.
6. 6
   coltello/kolˈtɛllo/

   facasubstantivo

   Talher com lâmina para cortar.
7. 7
   dolce/ˈdoltʃe/

   sobremesasubstantivo

   Prato doce que você come no fim da refeição.
8. 8
   soldi/ˈsɔldi/

   dinheirosubstantivo

   O dinheiro.
9. 9
   volta/ˈvɔlta/

   vezsubstantivo

   Cada ocasião em que algo acontece.
10. 10
    alzare/alˈtsare/

    levantarverbo

    Pegar algo e carregá-lo mais alto.

As frases

1. Stasera fa molto caldo anche qui fuori.

   Hoje à noite está muito quente, até aqui fora.

2. Anche il vino è diventato caldo, chiediamo il ghiaccio?

   Até o vinho esquentou, vamos pedir gelo?

3. Per fortuna abbiamo preso il tavolo sul balcone.

   Ainda bem que pegamos a mesa na varanda.

4. Il volume è troppo alto, non riesco a sentirti.

   O volume está alto demais, não consigo te ouvir.

5. Questa salsa al pomodoro è davvero buonissima.

   Este molho de tomate está uma delícia.

6. Scusi, mi può portare un altro coltello?

   Com licença, o senhor pode me trazer outra faca?

7. Prendiamo un dolce in tre, o siete pieni?

   Vamos pedir uma sobremesa para nós três, ou vocês estão cheios?

8. Metti via i soldi, stasera offro io.

   Guarde o dinheiro, hoje eu pago.

9. La prossima volta prenotiamo di nuovo sul balcone.

   Da próxima vez vamos reservar a varanda de novo.

10. Dobbiamo alzare i bicchieri e fare un brindisi.

    Temos que levantar os copos e fazer um brinde.

Pronúncia

• coltello/kolˈtɛllo/

  O e de -tello é aberto, como em bello.

• dolce/ˈdoltʃe/

  O c antes do e soa como em «cena».

• soldi/ˈsɔldi/

  O o é aberto, como em «nove».

• volta/ˈvɔlta/

  O o é aberto, como em «porta».

• alzare/alˈtsare/

  O acento cai em -za-, com z surdo.

Bom saber

coperto

Na maioria das trattorias, a conta inclui o coperto, um valor pequeno por pessoa pelo pão e pela mesa. Normalmente ele aparece escrito no cardápio.

servizio

O servizio, ou seja, a gorjeta, às vezes já vem incluído na conta e às vezes não. Se não estiver, deixar algum trocado é bem-vindo, mas não é obrigatório.

conto alla romana

Entre amigos, costuma-se dividir a conta em partes iguais, o que se chama alla romana. Se alguém quer pagar, normalmente avisa antes de a conta chegar.

acqua

À mesa, normalmente perguntam se você quer água natural ou com gás. Ela vem em garrafa e é cobrada à parte.

Perguntas

Como pedir outra faca em italiano?

Você pode dizer: «Scusi, mi può portare un altro coltello?». A palavra coltello quer dizer faca.

O que significa «soldi» em italiano?

Soldi quer dizer dinheiro. Na frase, «Metti via i soldi, stasera offro io», quem fala vai pagar o jantar.

Como dizer que a sobremesa é para dividir?

Você pode dizer: «Prendiamo un dolce in tre, o siete pieni?». Dolce é o prato doce que se come no fim da refeição.