O s entre duas vogais em italiano

1. 1
   chiesa/ˈkjɛza/

   igrejasubstantivo

   Prédio onde os cristãos se reúnem para orar.
2. 2
   sposa/ˈspɔza/

   noivasubstantivo

   A mulher que está se casando, no dia do casamento.
3. 3
   musica/ˈmuzika/

   músicasubstantivo

   Sons e vozes combinados de um jeito agradável de ouvir.
4. 4
   paese/paˈeze/

   vilarejosubstantivo

   Lugar habitado pequeno, com poucas casas e pouca gente.
5. 5
   rosa/ˈrɔza/

   rosasubstantivo

   Flor perfumada que cresce num caule cheio de espinhos.
6. 6
   riso/ˈrizo/

   arrozsubstantivo

   Grãos brancos que se cozinham em água e se comem.
7. 7
   sorpresa/sorˈpreza/

   surpresasubstantivo

   Algo que você não esperava e que acontece de repente.
8. 8
   occasione/okkaˈzjone/

   ocasiãosubstantivo

   Momento bom para fazer algo que você queria fazer.
9. 9
   chiuso/ˈkjuzo/

   fechadoadjetivo

   Que não está aberto, então você não pode entrar nem passar.
10. 10
    preso/ˈprezo/

    ocupadoadjetivo

    Dito de um lugar ou coisa: já ocupado por outra pessoa.

As frases

1. La chiesa è già piena, entriamo dalla porta laterale.

   A igreja já está cheia, vamos entrar pela porta lateral.

2. La sposa arriva tra poco, andiamo a prendere posto.

   A noiva chega em instantes, vamos nos sentar.

3. La musica comincia adesso, spegni il telefono per favore.

   A música começa agora, desligue o celular por favor.

4. In questo paese di collina si arriva solo a piedi.

   Neste vilarejo na colina só se chega a pé.

5. Metti una rosa rossa accanto al posto della sposa.

   Coloque uma rosa vermelha perto do lugar da noiva.

6. Fuori tutti aspettano con il riso da lanciare agli sposi.

   Lá fora todos esperam com arroz para jogar nos noivos.

7. Gli amici hanno preparato una sorpresa per il brindisi.

   Os amigos prepararam uma surpresa para o brinde.

8. Questa è una buona occasione per rivedere tutti quanti.

   Esta é uma boa ocasião para rever todo mundo.

9. Il bar davanti alla chiesa è chiuso fino a stasera.

   O bar em frente à igreja está fechado até a noite.

10. Mi dispiace, questo posto è già preso da mia sorella.

    Desculpe, esse lugar já está ocupado pela minha irmã.

Pronúncia

• chiesa/ˈkjɛza/

  O grupo chi- soa como um k forte, o e é aberto e o s entre as vogais é sonoro.

• musica/ˈmuzika/

  O acento cai na primeira sílaba: MU-si-ca, não mu-SI-ca.

• paese/paˈeze/

  Três sílabas com acento no e do meio: pa-E-se.

• rosa/ˈrɔza/

  O o é aberto e o s entre as vogais soa como um z suave.

• occasione/okkaˈzjone/

  Segure a dupla c por mais tempo e acentue -sio-: oc-ca-SIO-ne.

Bom saber

confetti

Nos casamentos italianos os convidados recebem saquinhos de amêndoas cristalizadas chamados confetti, geralmente em número ímpar.

riso

Arroz ou pétalas são jogados nos noivos quando eles saem da igreja, uma tradição de boas-vindas.

bomboniera

É uma pequena lembrança dada aos convidados, muitas vezes junto com os confetti.

busta

Os convidados costumam dar dinheiro num envelope em vez de um presente embrulhado.

Perguntas

O que você diz se quer um lugar perto da noiva?

Você pode dizer "Metti una rosa rossa accanto al posto della sposa", que significa colocar uma rosa perto do lugar da noiva.

O que significa "occasione" nessa cena?

Significa um bom momento para fazer algo que você queria, como rever todo mundo no casamento.

Como se diz que o bar está fechado?

Diz-se "chiuso", como em "Il bar davanti alla chiesa è chiuso fino a stasera."