Palavras que o inglês tomou do português em inglês

1. 1
   marmalade/ˈmɑːrməˌleɪd/

   geleia de laranjasubstantivo

   Geleia feita de frutas cítricas e da casca.
2. 2
   molasses/məˈlæsəz/

   melaçosubstantivo

   Xarope grosso e escuro que sobra da fabricação do açúcar.
3. 3
   mosquito/məˈskiːtoʊ/

   mosquitosubstantivo

   Um pequeno inseto voador cuja picada deixa uma coceira e uma bolinha inchada.
4. 4
   banana/bəˈnænə/

   bananasubstantivo

   Uma fruta longa e curva, de casca amarela, com a polpa macia e doce por dentro.
5. 5
   cashew/ˈkæˌʃuː/

   castanha-de-cajusubstantivo

   Castanha curva que se come torrada.
6. 6
   flamingo/fləˈmɪŋɡoʊ/

   flamingosubstantivo

   Ave alta e rosa que anda em águas rasas.
7. 7
   jaguar/ˈdʒæˌɡwɑːr/

   onça-pintadasubstantivo

   Felino grande e pintado das Américas.
8. 8
   embarrass/ɪmˈberəs/

   constrangerverbo

   Fazer alguém se sentir sem graça diante dos outros.
9. 9
   samba/ˈsɑːmbə/

   sambasubstantivo

   Dança animada do Brasil.
10. 10
    caramel/ˈkerəməl/

    carameloadjetivo

    Marrom dourado claro.

As frases

1. Could you pass the marmalade and the butter, please?

   Você pode passar a geleia de laranja e a manteiga, por favor?

2. This cookie recipe needs a spoonful of molasses.

   Esta receita de biscoito pede uma colher de melaço.

3. A mosquito kept buzzing in my ear all night.

   Um mosquito ficou zumbindo no meu ouvido a noite toda.

4. I'll grab a banana on my way out.

   Vou pegar uma banana na saída.

5. I'd like the chicken with cashew nuts, please.

   Eu queria o frango com castanha-de-caju, por favor.

6. Why does a flamingo stand on one leg?

   Por que o flamingo fica em uma perna só?

7. We saw a jaguar sleeping in a tree.

   Vimos uma onça-pintada dormindo em uma árvore.

8. Please don't embarrass me in front of my friends.

   Por favor, não me faça passar vergonha na frente dos meus amigos.

9. We took a samba class on our last trip.

   Fizemos uma aula de samba na nossa última viagem.

10. She bought a caramel sweater for the winter.

    Ela comprou uma blusa de tricô cor de caramelo para o inverno.

Pronúncia

• molasses/məˈlæsəz/

  A sílaba tônica é a do meio: muh-LASS-iz.

• mosquito/məˈskiːtoʊ/

  A sílaba do meio é 'ski', não 'skwi'.

• banana/bəˈnænə/

  As três letras a não soam iguais: só a do meio é plena e recebe o acento, buh-NAN-uh.

• cashew/ˈkæˌʃuː/

  A sílaba tônica é a primeira: KASH-oo.

• jaguar/ˈdʒæˌɡwɑːr/

  Em inglês americano, tem duas sílabas: JAG-war.

• embarrass/ɪmˈberəs/

  A sílaba tônica é a do meio: im-BARE-us.

• caramel/ˈkerəməl/

  Diga as três sílabas: KAIR-uh-mul.

Bom saber

marmalade

Nos Estados Unidos, a marmalade é menos comum que a jam ou a jelly, e geralmente é uma geleia de frutas cítricas. Na torrada, o mais comum é geleia de uva (grape jelly) ou de morango (strawberry jam).

tipping

Nos restaurantes dos Estados Unidos, a gorjeta é esperada, geralmente entre 15 e 20 % da conta. O serviço normalmente não está incluído, então a gorjeta é somada no final.

sales tax

Os preços nas prateleiras e nos cardápios dos Estados Unidos geralmente não incluem o imposto sobre vendas. Ele é somado no caixa, e a alíquota varia de estado para estado.

Perguntas

Como se diz "passe a geleia de laranja" em inglês?

Você pode dizer "Could you pass the marmalade and the butter, please?", que significa "Você pode passar a geleia de laranja e a manteiga, por favor?".

Como se pronuncia mosquito em inglês?

A sílaba do meio é 'skee', não 'skwee'. A palavra é mosquito, um inseto pequeno e voador cuja picada deixa uma marca que coça.

O que é molasses?

É um xarope grosso e escuro que sobra da fabricação do açúcar. A frase da coleção é "This cookie recipe needs a spoonful of molasses."