Palavras que o inglês tirou do persa em inglês

1. 1
   bazaar/bəˈzɑːr/

   bazarsubstantivo

   Rua cheia de lojinhas.
2. 2
   pistachio/pəˈstæʃiˌoʊ/

   pistachesubstantivo

   Castanha verde e pequena, de casca dura.
3. 3
   saffron/ˈsæfrən/

   açafrãosubstantivo

   Filamentos secos de cor laranja-avermelhada de uma flor, usados para dar sabor e cor à comida.
4. 4
   spinach/ˈspɪnətʃ/

   espinafresubstantivo

   Folhas verde-escuras, comidas cozidas ou cruas.
5. 5
   jasmine/ˈdʒæzmən/

   jasmimsubstantivo

   Planta trepadeira de flores muito perfumadas.
6. 6
   paradise/ˈperəˌdaɪs/

   paraísosubstantivo

   Lugar de felicidade perfeita.
7. 7
   caravan/ˈkærəˌvæn/iTambém se diz ˈkerəˌvæn.

   caravanasubstantivo

   Fila de viajantes que se deslocam juntos.
8. 8
   kiosk/ˈkiːˌɔːsk/

   quiosquesubstantivo

   Pequena cabine isolada, para um único uso.
9. 9
   khaki/ˈkɑːki/iTambém se diz ˈkæki.

   cáquiadjetivo

   De uma cor amarelo-acastanhada opaca.
10. 10
    azure/ˈæʒər/

    azul-celesteadjetivo

    Azul profundo, como um céu limpo.

As frases

1. Let's meet at the main gate of the bazaar.

   Vamos nos encontrar no portão principal do bazar.

2. Could I try one pistachio before I buy?

   Posso provar um pistache antes de comprar?

3. Is this real saffron or just colored flowers?

   Este açafrão é de verdade ou são só flores tingidas?

4. I'd like the spinach pie, not the lamb.

   Quero a torta de espinafre, não a de cordeiro.

5. The whole street smells of jasmine this evening.

   A rua inteira está com cheiro de jasmim esta noite.

6. This courtyard garden feels like a little paradise.

   Este pátio com jardim parece um pequeno paraíso.

7. Traders once arrived here with a camel caravan.

   Antigamente os comerciantes chegavam aqui com uma caravana de camelos.

8. Can I buy a bus ticket at that kiosk?

   Posso comprar passagem de ônibus naquele quiosque?

9. Do you have this shirt in khaki instead?

   Vocês têm esta camisa em cáqui?

10. Look at the azure tiles on that dome.

    Olhe os azulejos azul-celeste daquela cúpula.

Pronúncia

• bazaar/bəˈzɑːr/

  A sílaba tônica é a segunda: 'buh-ZAR'.

• pistachio/pəˈstæʃiˌoʊ/

  O meio soa como 'stash', não como 'stack'.

• spinach/ˈspɪnətʃ/

  Termina como 'itch', não como 'ash'.

• kiosk/ˈkiːˌɔːsk/

  Começa como 'key', não como 'kite'.

• khaki/ˈkɑːki/

  A primeira vogal é ah, como em pá, e não como o a de maçã.

• azure/ˈæʒər/

  O z soa como o s de 'measure'.

Bom saber

tipping

Nos Estados Unidos espera-se gorjeta em restaurantes, geralmente entre 15 e 20 % da conta antes dos impostos. Muitas vezes ela não vem incluída, então confira a conta.

sales tax

Os preços nas prateleiras e nos cardápios costumam não incluir o imposto sobre vendas, que é somado no caixa. A alíquota varia conforme o estado e às vezes conforme a cidade.

farmers market

Muitas cidades têm uma feira ao ar livre em dias fixos, com produtos locais e barracas de comida. Os preços costumam ser fixos, e os vendedores muitas vezes deixam você provar uma amostra.

kiosk

Nos EUA, kiosk costuma ser uma pequena banca ou uma máquina de autoatendimento em shopping, aeroporto ou estação. Ali se vendem passagens e itens pequenos.

Perguntas

Como pedir para provar um pistache em inglês?

Você pode dizer "Could I try one pistachio before I buy?", que significa "Posso provar um pistache antes de comprar?".

Como perguntar se o açafrão é de verdade em inglês?

Diga "Is this real saffron or just colored flowers?". Saffron é o açafrão: fios secos alaranjados de uma flor, usados para dar sabor e cor à comida.

Como se pronuncia kiosk em inglês?

Kiosk começa como 'key', não como 'kite'. Na frase "Can I buy a bus ticket at that kiosk?" a palavra é uma pequena banca.