Palavras que o inglês pegou do iídiche em inglês

1. 1
   kvetch/kvetʃ/

   reclamarverbo

   Reclamar, muitas vezes por um bom tempo e por coisas pequenas.
2. 2
   schmooze/ʃmuːz/

   bater papoverbo

   Bater papo de um jeito fácil e amigável com alguém.
3. 3
   nudge/nʌdʒ/

   insistirverbo

   Continuar insistindo gentilmente com alguém até que ela aja.
4. 4
   chutzpah/ˈtʃʌtˌspɑː/iTambém se diz ˈhʊtˌspɑː.

   audáciasubstantivo

   Uma audácia tão grande que chega a chocar.
5. 5
   klutz/klʌts/

   desastradosubstantivo

   Pessoa desastrada que está sempre deixando cair ou esbarrando em coisas.
6. 6
   spiel/spiːl/

   discurso de vendassubstantivo

   Um discurso fluente e muito ensaiado, feito para te vender algo.
7. 7
   shtick/ʃtɪk/

   númerosubstantivo

   Um número que um artista repete sem parar para chamar atenção.
8. 8
   mensch/menʃ/

   pessoa do bemsubstantivo

   Pessoa decente e confiável que faz a coisa certa.
9. 9
   bagel/ˈbeɪɡəl/

   bagelsubstantivo

   Pãozinho em forma de anel, de massa elástica, com casca dura.
10. 10
    zaftig/ˈzæftɪɡ/

    roliçaadjetivo

    Com curvas agradáveis e aparência saudável, dito de uma mulher.

As frases

1. He's going to kvetch about the line for hours.

   Ele vai reclamar da fila por horas.

2. She loves to schmooze with everyone behind the counter.

   Ela adora bater papo com todo mundo do balcão.

3. I had to nudge him twice to place the order.

   Tive que insistir com ele duas vezes para fazer o pedido.

4. It takes real chutzpah to cut in like that.

   É preciso muita audácia para furar a fila assim.

5. I'm such a klutz, I dropped my coffee again.

   Sou tão desastrado que derrubei meu café de novo.

6. The guy behind the counter launched into his sales spiel.

   O atendente do balcão emendou o discurso de vendas dele.

7. That whole shtick of his gets old pretty fast.

   Esse número dele enjoa rápido.

8. He's a real mensch, he saved us a table.

   Ele é gente boa mesmo, guardou uma mesa pra gente.

9. Could I get a bagel with cream cheese, please?

   Pode ser um bagel com cream cheese, por favor?

10. My grandmother was zaftig and proud of every curve.

    Minha avó era roliça e orgulhosa de cada curva.

Pronúncia

• kvetch/kvetʃ/

  O k e o v soam os dois, emendados no começo.

• chutzpah/ˈtʃʌtˌspɑː/

  A ênfase cai na primeira sílaba, que começa com o som de "tch" como em "tchau"; o final é "pah", não "puh".

• spiel/spiːl/

  Rima com "peel"; não tem o som de "spy".

• shtick/ʃtɪk/

  Começa com o som "sh", não com um "s" simples.

• zaftig/ˈzæftɪɡ/

  A ênfase fica na primeira sílaba, e a vogal dela é a "a" de "cat".

Perguntas

O que dizer para pedir um bagel com cream cheese?

Dá para dizer: 'Could I get a bagel with cream cheese, please?'

O que significa chutzpah?

É uma audácia tão grande que chega a chocar.

Como dizer que alguém é desastrado?

Com a palavra klutz, para quem está sempre deixando cair ou esbarrando em coisas.