Chegando ao hotel depois da meia-noite em francês

1. 1
   réception/ʁesɛpsjɔ̃/

   recepçãosubstantivo

   Local situado na entrada de um hotel ou de uma empresa onde os visitantes são recebidos.
2. 2
   réservation/ʁezɛʁvasjɔ̃/

   reservasubstantivo

   Ato de reservar com antecedência um quarto, uma mesa ou um lugar.
3. 3
   veilleur/vɛjœʁ/

   vigia noturnosubstantivo

   Pessoa que fica acordada para vigiar um lugar enquanto os outros dormem.
4. 4
   clé/kle/

   chavesubstantivo

   Pequeno objeto de metal usado para abrir e fechar uma fechadura.
5. 5
   code/kɔd/

   códigosubstantivo

   Sequência de números ou letras que se digita para abrir algo ou acessá-lo.
6. 6
   minuit/minɥi/

   meia-noitesubstantivo

   Hora do meio da noite, doze horas depois do meio-dia.
7. 7
   ascenseur/asɑ̃sœʁ/

   elevadorsubstantivo

   Cabine que sobe e desce em um prédio para levar as pessoas de um andar a outro.
8. 8
   tard/taʁ/

   tardeadvérbio

   Em uma hora avançada, muito depois do momento previsto ou habitual.
9. 9
   attendre/atɑ̃dʁ/

   esperarverbo

   Ficar em um lugar até que alguém ou algo chegue.
10. 10
    excuser/ɛkskyze/

    desculparverbo

    Perdoar alguém por um erro ou um incômodo.

As frases

1. Est-ce que la réception reste ouverte après minuit ?

   A recepção continua aberta depois da meia-noite?

2. Ma réservation est bien pour cette nuit ?

   Minha reserva está confirmada para esta noite?

3. Le veilleur de nuit va vous ouvrir la porte.

   O vigia noturno vai abrir a porta para você.

4. Je peux récupérer la clé de ma chambre ?

   Posso pegar a chave do meu quarto?

5. Quel est le code pour ouvrir la porte ?

   Qual é o código para abrir a porta?

6. Le hall est fermé à clé après minuit.

   O saguão fica trancado depois da meia-noite.

7. Est-ce que l'ascenseur fonctionne encore à cette heure ?

   O elevador ainda funciona a essa hora?

8. Je suis vraiment désolé, il est très tard.

   Sinto muito mesmo, já é muito tarde.

9. Je préfère attendre le veilleur devant la porte.

   Prefiro esperar o vigia na frente da porta.

10. Je dois m'excuser de vous réveiller à cette heure.

    Preciso me desculpar por acordá-lo a essa hora.

Pronúncia

• réception/ʁesɛpsjɔ̃/

  O final se pronuncia /sjɔ̃/: uma vogal nasal, não se ouve o n.

• réservation/ʁezɛʁvasjɔ̃/

  O é de «ré-» se pronuncia /e/, o s entre duas vogais se pronuncia /z/ e a terminação -tion carrega a vogal nasal /ɔ̃/.

• veilleur/vɛjœʁ/

  -eill- se pronuncia /ɛj/, como em «soleil»; não se ouve nenhum l.

• minuit/minɥi/

  O u se pronuncia /ɥ/, nunca «ou», e o t final é mudo.

• ascenseur/asɑ̃sœʁ/

  O sc se pronuncia /s/ e -en- é nasal: /asɑ̃sœʁ/, sem que se ouça o n.

• tard/taʁ/

  O d final não é pronunciado: /taʁ/.

• attendre/atɑ̃dʁ/

  -en- é nasal /ɑ̃/; o e final cai e termina em /dʁ/.

• excuser/ɛkskyze/

  O x se pronuncia /ks/ e o u é /y/, como em «lune», não «ou».

Perguntas

Como pergunto se a recepção continua aberta depois da meia-noite?

Diga « Est-ce que la réception reste ouverte après minuit ? »

Como se diz o vigia noturno em francês?

É veilleur: « Le veilleur de nuit va vous ouvrir la porte. »

O que dizer para me desculpar por chegar tão tarde?

Você pode dizer « Je suis vraiment désolé, il est très tard » ou « Je dois m'excuser de vous réveiller à cette heure. »