Palavras em -ien e -oin em francês

1. 1
   bien/bjɛ̃/

   bemadvérbio

   Da maneira certa.
2. 2
   combien/kɔ̃bjɛ̃/

   quantoadvérbio

   Que quantia, ao perguntar um preço.
3. 3
   loin/lwɛ̃/

   longeadvérbio

   A uma grande distância do lugar onde você está.
4. 4
   quotidien/kɔtidjɛ̃/

   cotidianoadjetivo

   Que acontece todos os dias.
5. 5
   coin/kwɛ̃/

   cantosubstantivo

   Ângulo em que dois lados se encontram.
6. 6
   besoin/bəzwɛ̃/

   necessidadesubstantivo

   Aquilo que falta a você e de que precisa.
7. 7
   témoin/temwɛ̃/

   testemunhasubstantivo

   Pessoa que viu o que aconteceu.
8. 8
   entretien/ɑ̃tʁətjɛ̃/

   entrevistasubstantivo

   Encontro em que fazem perguntas a você.
9. 9
   musicien/myzisjɛ̃/

   músicosubstantivo

   Pessoa que toca música.
10. 10
    chirurgien/ʃiʁyʁʒjɛ̃/

    cirurgiãosubstantivo

    Médico que opera os doentes.

As frases

1. Je pense que l'entretien s'est bien passé.

   Acho que a entrevista correu bem.

2. Combien coûte un café au comptoir, s'il vous plaît ?

   Quanto custa um café no balcão, por favor?

3. Excusez-moi, la station de métro est loin ?

   Com licença, a estação de metrô é longe?

4. Le métro, c'est mon trajet quotidien pour aller au travail.

   O metrô é o meu trajeto diário para o trabalho.

5. On se retrouve au café du coin de la rue ?

   A gente se encontra no café da esquina?

6. Excusez-moi, j'ai besoin d'un plan du métro.

   Com licença, preciso de um mapa do metrô.

7. J'ai tout vu, je peux être témoin si vous voulez.

   Vi tudo, posso ser testemunha se quiserem.

8. J'ai un entretien d'embauche à dix heures ce matin.

   Tenho uma entrevista de emprego às dez horas hoje de manhã.

9. Ton copain musicien nous attend chez lui ce soir ?

   Seu amigo músico está esperando a gente na casa dele hoje à noite?

10. Mon frère est chirurgien, il opère presque tous les jours.

    Meu irmão é cirurgião, ele opera quase todos os dias.

Pronúncia

• loin/lwɛ̃/

  O final é nasal: não se pronuncia o n.

• quotidien/kɔtidjɛ̃/

  O início se diz « ko », como em « code », sem o som « ou ».

• besoin/bəzwɛ̃/

  O s entre duas vogais se diz como z, como em « rose ».

• musicien/myzisjɛ̃/

  O u se diz como em « tu », não como « ou ».

• chirurgien/ʃiʁyʁʒjɛ̃/

  O u se diz como em « tu », nunca como « ou ».

Bom saber

pourboire

O serviço quase sempre já está incluído na conta, no restaurante e no café. Deixar uns trocados é possível, mas ninguém exige.

vouvoiement

Usa-se vous com desconhecidos, funcionários e pessoas mais velhas, e tu com amigos e família. Em entrevista, o vous é a regra.

comptoir

No café, o mesmo café costuma custar menos no balcão do que numa mesa lá dentro ou na área externa. Os preços geralmente estão afixados.

bonjour

Diz-se bonjour ao entrar numa loja ou num café, antes de pedir qualquer coisa. Essa cortesia é muito esperada.

Perguntas

Como perguntar o preço de um café em francês?

Diga « Combien coûte un café au comptoir, s'il vous plaît ? ». Combien serve para perguntar quanto custa.

Como perguntar em francês se a estação de metrô é longe?

Diga « Excusez-moi, la station de métro est loin ? ». Loin significa longe.

O que quer dizer entretien em francês?

Entretien é um encontro em que fazem perguntas a você, como em « J'ai un entretien d'embauche à dix heures ce matin. ».