O o aberto de porte, o o fechado de rose em francês

1. 1
   porte/pɔʁt/

   portasubstantivo

   Painel móvel que fecha uma entrada.
2. 2
   pomme/pɔm/

   maçãsubstantivo

   Fruto redondo e crocante da macieira.
3. 3
   robe/ʁɔb/

   vestidosubstantivo

   Peça de roupa que une a parte de cima e a saia.
4. 4
   sortir/sɔʁtiʁ/

   sairverbo

   Ir de dentro para fora.
5. 5
   fort/fɔʁ/

   forteadjetivo

   Que tem muita força.
6. 6
   rose/ʁoz/

   rosaadjetivo

   De um vermelho bem claro.
7. 7
   drôle/dʁol/

   engraçadoadjetivo

   Que faz rir.
8. 8
   chose/ʃoz/

   coisasubstantivo

   Aquilo de que se fala sem nomear.
9. 9
   pause/poz/

   pausasubstantivo

   Parada curta numa atividade.
10. 10
    côte/kot/

    costasubstantivo

    Faixa de terra junto ao mar.

As frases

1. Vous pouvez fermer la porte derrière vous, s'il vous plaît ?

   Você pode fechar a porta atrás de você, por favor?

2. Je prends une pomme et un café, merci.

   Vou querer uma maçã e um café, obrigado.

3. Vous avez cette robe en rose, s'il vous plaît ?

   Vocês têm este vestido em rosa, por favor?

4. Pardon, on peut sortir par cette porte ?

   Com licença, dá para sair por esta porta?

5. Le vent est très fort sur la côte ce matin.

   O vento está muito forte no litoral esta manhã.

6. Le ciel est tout rose ce soir.

   O céu está todo rosa esta noite.

7. Ton frère est vraiment drôle, tu sais.

   Seu irmão é muito engraçado, sabia?

8. Excusez-moi, je peux vous demander une chose ?

   Com licença, posso lhe perguntar uma coisa?

9. On fait une petite pause avant de repartir ?

   Vamos fazer uma pausa antes de seguir?

10. On loue une petite maison sur la côte cet été.

    Vamos alugar uma casinha no litoral neste verão.

Pronúncia

• porte/pɔʁt/

  O o é aberto, como em bol, e não fechado como em rose.

• fort/fɔʁ/

  O t final é mudo; no feminino, forte, ele é ouvido.

• rose/ʁoz/

  O o é fechado, como em «beau».

• pause/poz/

  O au se pronuncia como o o fechado de rose, e não como o o de porte.

• côte/kot/

  O ô é fechado como em rose, e não aberto como em botte.

Bom saber

pourboire

O serviço geralmente já está incluído no preço exibido no restaurante. Deixar gorjeta é opcional, e algumas moedas ou um pequeno arredondamento costumam bastar.

bonjour

Você diz bonjour ao entrar numa loja ou num café, antes de pedir qualquer coisa. Depois acrescenta s'il vous plaît e merci.

vouvoiement

Usa-se vous com desconhecidos, funcionários e pessoas mais velhas. O tu fica para amigos, família e, muitas vezes, jovens entre si.

Perguntas

Como se pronuncia o o de porte em francês?

Em porte, o o é aberto, como em bol, e não fechado como em rose.

O que dizer para perguntar se pode sair por uma porta?

Você pode dizer: « Pardon, on peut sortir par cette porte ? ».

O t final de fort se pronuncia?

Não, o t final é mudo. No feminino, forte, o t é pronunciado.