O e sem acento que soa como è em francês

1. 1
   hiver/ivɛʁ/

   invernosubstantivo

   A estação mais fria do ano, entre o outono e a primavera.
2. 2
   terrasse/tɛʁas/

   terraçosubstantivo

   Espaço plano ao ar livre, junto a um prédio.
3. 3
   restaurant/ʁɛstɔʁɑ̃/

   restaurantesubstantivo

   Lugar onde se paga para comer uma refeição.
4. 4
   fermer/fɛʁme/

   fecharverbo

   Tapar uma abertura.
5. 5
   veste/vɛst/

   jaquetasubstantivo

   Roupa com mangas que abre na frente.
6. 6
   perdre/pɛʁdʁ/

   perderverbo

   Não saber mais onde está uma coisa.
7. 7
   rester/ʁɛste/

   ficarverbo

   Não sair de um lugar.
8. 8
   message/mɛsaʒ/

   mensagemsubstantivo

   Palavras que se enviam a alguém.
9. 9
   merci/mɛʁsi/

   obrigadosubstantivo

   Palavra que se diz para agradecer.
10. 10
    personne/pɛʁsɔn/

    pessoasubstantivo

    Um ser humano.

As frases

1. En hiver, la terrasse est souvent fermée.

   No inverno, o terraço costuma estar fechado.

2. On peut encore manger sur la terrasse ce soir ?

   Ainda dá para comer no terraço hoje à noite?

3. À quelle heure est-ce que le restaurant ferme ce soir ?

   A que horas o restaurante fecha hoje à noite?

4. Attendez avant de fermer, s'il vous plaît, je cherche ma veste.

   Esperem antes de fechar, por favor, estou procurando minha jaqueta.

5. Est-ce que vous avez vu une veste noire ?

   Vocês viram uma jaqueta preta?

6. Je ne veux pas perdre ma veste en plein hiver.

   Não quero perder minha jaqueta em pleno inverno.

7. Est-ce que je peux rester ici pour la chercher ?

   Posso ficar aqui para procurá-la?

8. Pouvez-vous me laisser un message si vous la trouvez ?

   Você pode me deixar uma mensagem se a encontrar?

9. Merci beaucoup, c'est bien ma veste.

   Muito obrigado, é mesmo a minha jaqueta.

10. Une personne a peut-être pris ma veste par erreur.

    Alguém talvez tenha pegado minha jaqueta por engano.

Pronúncia

• hiver/ivɛʁ/

  O r final se pronuncia, e o h é mudo: l'hiver.

• terrasse/tɛʁas/

  A primeira letra e se pronuncia aberta, como em 'pé', nunca como um 'e' neutro, tipo o 'euh' francês.

• restaurant/ʁɛstɔʁɑ̃/

  O final é nasal como em «blanc», sem n nem t.

• veste/vɛst/

  O e é aberto, como em «fête».

• perdre/pɛʁdʁ/

  O e final é mudo: a palavra termina em «dr».

• rester/ʁɛste/

  O primeiro e é aberto, como em «mer», não como em «revenir».

• message/mɛsaʒ/

  O primeiro e é aberto, como em «mer».

• personne/pɛʁsɔn/

  O primeiro e é aberto, como em «mer».

Bom saber

pourboire

O serviço quase sempre já está incluído nos preços exibidos no restaurante. Deixar gorjeta é opcional, e muita gente deixa alguns euros a mais quando gostou.

terrasse

Muitos restaurantes têm terraço, muitas vezes aquecido no inverno. Em geral ele fecha mais cedo que o salão quando está frio.

s'il vous plaît

Você diz «s'il vous plaît» e «merci» aos funcionários, e começa com «Bonjour» ou «Excusez-moi» antes de fazer uma pergunta. Isso muda o tom de toda a conversa.

objets trouvés

Quando você esquece um objeto, fale primeiro com o garçom ou com o responsável do restaurante. É comum deixar um número de telefone para ser avisado.

Perguntas

O que digo se perdi minha jaqueta no restaurante?

Você pode dizer «Est-ce que vous avez vu une veste noire ?» para perguntar se alguém viu uma jaqueta preta. Também pode dizer «Je ne veux pas perdre ma veste en plein hiver.»

Como peço para esperarem antes de fechar?

Diga «Attendez avant de fermer, s'il vous plaît, je cherche ma veste.» Assim você pede que esperem, porque está procurando a jaqueta.

O que significa «perdre» em francês?

«Perdre» significa não saber mais onde está uma coisa. Na cena, é o que acontece com a jaqueta.