O u que não se pronuncia depois de g e q em francês

1. 1
   quartier/kaʁtje/

   bairrosubstantivo

   Parte de uma cidade que tem vida própria.
2. 2
   boutique/butik/

   lojasubstantivo

   Loja pequena.
3. 3
   banque/bɑ̃k/

   bancosubstantivo

   Empresa que guarda o seu dinheiro.
4. 4
   guitare/ɡitaʁ/

   guitarrasubstantivo

   Instrumento de cordas que se toca com os dedos.
5. 5
   guichet/ɡiʃɛ/

   bilheteriasubstantivo

   Lugar de uma estação ou de um salão onde um funcionário vende as passagens.
6. 6
   quitter/kite/

   deixarverbo

   Ir embora de um lugar.
7. 7
   distinguer/distɛ̃ɡe/

   distinguirverbo

   Conseguir perceber algo de longe.
8. 8
   fatigue/fatiɡ/

   cansaçosubstantivo

   Necessidade de descanso depois de um esforço.
9. 9
   langue/lɑ̃ɡ/

   línguasubstantivo

   Modo de falar próprio de um povo.
10. 10
    pratique/pʁatik/

    práticoadjetivo

    Cômodo de usar no dia a dia.

As frases

1. Est-ce que ce quartier est calme le soir ?

   Este bairro é tranquilo à noite?

2. La boutique au coin de la rue est fermée.

   A loja da esquina está fechada.

3. Excusez-moi, où se trouve la banque la plus proche ?

   Com licença, onde fica o banco mais próximo?

4. Le musicien joue de la guitare depuis ce matin.

   O músico toca guitarra desde cedo.

5. Le guichet de la gare ferme à quelle heure ?

   A que horas fecha o guichê da estação?

6. Je ne veux pas quitter ce quartier tout de suite.

   Não quero deixar este bairro tão cedo.

7. Avec ce brouillard, on ne peut pas distinguer les panneaux.

   Com esta neblina, não dá para distinguir as placas.

8. Après toute cette marche, je sens la fatigue arriver.

   Depois de tanta caminhada, sinto o cansaço chegando.

9. Vous parlez quelle langue, à part le français ?

   Que língua o senhor fala, além do francês?

10. Ce plan du quartier est vraiment pratique.

    Este mapa do bairro é muito prático.

Pronúncia

• quartier/kaʁtje/

  O qu soa como um simples k, sem som de « ou »: « kar-tié ».

• banque/bɑ̃k/

  O n não se pronuncia: an é uma vogal nasal, como em « temps ».

• guitare/ɡitaʁ/

  O u não se ouve: gui se diz com g duro, como em « Guy ».

• guichet/ɡiʃɛ/

  O t final é mudo: /ɡiʃɛ/.

• quitter/kite/

  O qu soa como o k de « kilo », sem som de « ou ».

• distinguer/distɛ̃ɡe/

  O u é mudo: o final soa como « gué ».

• fatigue/fatiɡ/

  O u é mudo: o final se diz « tig », com g duro.

Bom saber

guichet

Nas estações, ainda se compram passagens no guichê, mas as máquinas automáticas são comuns. Os horários de funcionamento variam de uma estação para outra.

pause déjeuner

Nas cidades pequenas, muitas lojas fecham um pouco ao meio-dia. Os horários variam, então vale conferir o que está afixado na porta.

banque

Os bancos costumam fechar aos domingos, e muitos também às segundas. Os horários variam conforme a agência.

Perguntas

Como perguntar onde fica o banco em francês?

Diga « Excusez-moi, où se trouve la banque la plus proche ? », que significa algo como "Com licença, onde fica o banco mais próximo?".

O que significa quartier em francês?

Quartier é uma parte de uma cidade que tem vida própria, um bairro. A frase « Est-ce que ce quartier est calme le soir ? » pergunta se o bairro é tranquilo à noite.

Como se pronuncia o u em guitare e fatigue?

O u não se ouve. Em guitare, gui tem um g duro, como em « Guy ». Em fatigue, o final se diz « tig », também com g duro.