As consoantes duplas que só soam uma vez em francês

1. 1
   terrasse/tɛʁas/

   terraçosubstantivo

   Espaço plano ao ar livre, junto a um prédio.
2. 2
   addition/adisjɔ̃/

   contasubstantivo

   Papel que mostra a soma a pagar em um café ou restaurante.
3. 3
   commander/kɔmɑ̃de/

   pedirverbo

   Solicitar um produto a um vendedor.
4. 4
   attendre/atɑ̃dʁ/

   esperarverbo

   Ficar em um lugar até que alguém ou algo chegue.
5. 5
   apporter/apɔʁte/

   trazerverbo

   Vir com algo para alguém.
6. 6
   fourchette/fuʁʃɛt/

   garfosubstantivo

   Talher com dentes para espetar a comida.
7. 7
   nappe/nap/

   toalha de mesasubstantivo

   Tecido que cobre a mesa durante a refeição.
8. 8
   allergie/alɛʁʒi/

   alergiasubstantivo

   Reação do corpo a algo que ele não tolera.
9. 9
   possible/pɔsibl/

   possíveladjetivo

   Que pode ser feito.
10. 10
    dommage/dɔmaʒ/

    penasubstantivo

    Coisa que a gente lamenta.

As frases

1. Vous avez encore une table libre en terrasse ?

   Vocês ainda têm mesa livre no terraço?

2. On peut avoir l'addition, s'il vous plaît ?

   A gente pode pedir a conta, por favor?

3. Nous voudrions commander maintenant, s'il vous plaît.

   A gente gostaria de pedir agora, por favor.

4. Tu veux attendre un peu avant de choisir ?

   Você quer esperar um pouco antes de escolher?

5. Vous pouvez nous apporter une carafe d'eau ?

   Vocês podem trazer uma jarra de água para a gente?

6. Excusez-moi, il me manque une fourchette.

   Com licença, está faltando um garfo aqui.

7. Attention, ton verre va tomber sur la nappe.

   Cuidado, seu copo vai cair em cima da toalha.

8. J'ai une allergie aux fruits à coque.

   Tenho alergia a castanhas.

9. Est-ce que c'est possible sans oignons ?

   Dá para ser sem cebola?

10. Dommage, ils n'ont plus de tarte aux pommes.

    Que pena, acabou a torta de maçã deles.

Pronúncia

• terrasse/tɛʁas/

  A primeira letra e se pronuncia aberta, como em 'pé', nunca como um 'e' neutro, tipo o 'euh' francês.

• addition/adisjɔ̃/

  O final se pronuncia /sjɔ̃/: uma vogal nasal, não se ouve o n.

• attendre/atɑ̃dʁ/

  -en- é nasal /ɑ̃/; o e final cai e termina em /dʁ/.

• fourchette/fuʁʃɛt/

  O ou se pronuncia como em « tout », não como o u de « tu ».

• allergie/alɛʁʒi/

  O g se pronuncia suave, como o j de « já ».

Bom saber

pourboire

O serviço quase sempre já está incluído na conta, na França. Às vezes se deixa um pouco de troco a mais quando se gosta do atendimento, mas isso nunca é obrigatório.

addition

A conta não chega até você pedir: o garçom não a traz sozinho até a mesa. É preciso pedi-la claramente, como na frase desta coleção.

terrasse

Sentar no terraço é muito comum, sobretudo no almoço. O preço costuma ser o mesmo que dentro do estabelecimento, mas em alguns lugares turísticos pode ser um pouco mais alto.

Perguntas

Como pedir a conta em francês?

Diz-se "On peut avoir l'addition, s'il vous plaît ?", usando a palavra addition.

O que dizer se faltar um talher na mesa?

Diz-se "Excusez-moi, il me manque une fourchette", usando a palavra fourchette.

Como avisar sobre uma alergia alimentar?

Diz-se "J'ai une allergie aux fruits à coque", usando a palavra allergie.