Como se diz "obviamente" em francês?

Évidemment significa "claro, sem a menor dúvida".

O que significa apparemment?

Significa "pelo que se vê, mas sem ter certeza".

Você pode dizer "Je prendrais volontiers un autre café si vous avez le temps", usando volontiers para dizer de bom grado, sem precisar insistir.

No café, a pessoa da mesa ao lado conta a semana tão rápido que você só pega o final das palavras.

Il a enfin trouvé un travail près de chez lui.

Ele finalmente encontrou um trabalho perto de casa.

10 palavras10 frases

enfin/ɑ̃fɛ̃/
finalmenteadvérbio
Marca que algo esperado há muito tempo finalmente acontece.
voilà/vwala/
aí estáverbo
Serve para apontar algo ou alguém que está ali ou que chega.
évidemment/evidamɑ̃/
evidentementeadvérbio
Claro, sem a menor dúvida.
apparemment/apaʁamɑ̃/
aparentementeadvérbio
Pelo que se vê, mas sem ter certeza.
justement/ʒystəmɑ̃/
justamenteadvérbio
Exatamente isso, exatamente como deve ser.
volontiers/vɔlɔ̃tje/
com prazeradvérbio
Com prazer, sem que seja preciso insistir.
exactement/ɛɡzaktəmɑ̃/
exatamenteadvérbio
Exatamente assim, sem mudar nada.
actuellement/aktɥɛlmɑ̃/
atualmenteadvérbio
Neste momento, na época em que se fala.
malheureusement/maløʁøzmɑ̃/
infelizmenteadvérbio
Marca que algo é triste ou constrangedor; por azar.
carrément/kaʁemɑ̃/Também se diz kɑʁemɑ̃.
totalmenteadvérbio
Completamente, sem meias medidas.

Escreva1 de 3

Il a enfin trouvé un travail près de chez lui.
Ele finalmente encontrou um trabalho perto de casa.
Voilà le serveur qui arrive enfin avec nos deux cafés.
Aí está o garçom, que finalmente chega com nossos dois cafés.
Évidemment, il a raconté toute sa semaine sans jamais respirer.
Evidentemente, ele contou a semana inteira sem nunca parar para respirar.
Apparemment, la table du fond est déjà réservée pour ce soir.
Aparentemente, a mesa do fundo já está reservada para hoje à noite.
C'est justement la question que je voulais vous poser.
É justamente a pergunta que eu queria fazer a você.
Je prendrais volontiers un autre café si vous avez le temps.
Eu tomaria com prazer outro café se você tiver tempo.
Vous avez dit exactement la même chose hier matin au téléphone.
Você disse exatamente a mesma coisa ontem de manhã ao telefone.
Il travaille actuellement dans un bureau près de la gare.
Ele trabalha atualmente num escritório perto da estação.
Malheureusement, il ne pourra pas venir avec nous ce soir.
Infelizmente, ele não vai poder vir com a gente hoje à noite.
Il a carrément changé de métier en quelques mois seulement.
Ele mudou completamente de profissão em apenas alguns meses.

enfin/ɑ̃fɛ̃/
Duas vogais nasais: não se ouve nenhum n.
évidemment/evidamɑ̃/
O -emment final se pronuncia -amant: é-vi-da-man.
apparemment/apaʁamɑ̃/
Mesma armadilha: o final soa -aman, nunca -émen.
justement/ʒystəmɑ̃/
O u se pronuncia com os lábios arredondados, nunca como um u português comum.
volontiers/vɔlɔ̃tje/
O r e o s do final não se pronunciam; o final soa como "tié", e o "on" é nasal.
exactement/ɛɡzaktəmɑ̃/
O x se pronuncia "gz".
actuellement/aktɥɛlmɑ̃/
O tu- se pronuncia como um t seguido de um u rápido, não como "tu".
malheureusement/maløʁøzmɑ̃/
O h não se pronuncia e o s entre duas vogais soa como z.
carrément/kaʁemɑ̃/
O é permanece fechado: ka-ré-man, não ka-rè-man.

Abre com uma assinatura

Como se diz "obviamente" em francês?: Évidemment significa "claro, sem a menor dúvida".
O que significa apparemment?: Significa "pelo que se vê, mas sem ter certeza".
Como digo em francês que aceitaria algo com prazer?: Você pode dizer "Je prendrais volontiers un autre café si vous avez le temps", usando volontiers para dizer de bom grado, sem precisar insistir.

10 palavrascerca de 6 min