O c suave e o c duro em francês
Você chega cedo à praça do vilarejo, onde as mesas da feira de antiguidades estão enchendo, e procura um presente sem gastar mais de vinte euros.
A frase
La brocante prend toute la place du village ce matin.10 palavras10 frases
As dez palavras
- place/plas/
praçasubstantivo
Espaço aberto cercado de prédios, no meio de uma cidade ou vilarejo.
- cadeau/kado/
presentesubstantivo
Algo que você dá a alguém para deixá-lo feliz.
- cave/kav/
porãosubstantivo
Cômodo embaixo de uma casa, onde se guardam vinho e coisas velhas.
- curiosité/kyʁjozite/
curiosidadesubstantivo
Objeto ou fato estranho, notado por fugir do comum.
- cerise/səʁiz/
vermelho-cerejaadjetivo
Um vermelho vivo, a cor da fruta que dá esse nome.
- ceinture/sɛ̃tyʁ/
cintosubstantivo
Tira de couro ou tecido usada ao redor da cintura.
- costume/kɔstym/
ternosubstantivo
Conjunto formado por um paletó e uma calça combinando, usado por um homem.
- cirage/siʁaʒ/
graxa de sapatosubstantivo
Pasta ou creme passado no couro dos sapatos para fazê-los brilhar.
- façon/fasɔ̃/
jeitosubstantivo
A maneira como algo é feito.
- reçu/ʁəsy/
recibosubstantivo
Um pequeno papel que comprova que você pagou.
As frases
La brocante prend toute la place du village ce matin.
A feira toma toda a praça do vilarejo esta manhã.
Je cherche un cadeau ici sur la place, pas trop cher.
Estou procurando um presente aqui na praça, nada muito caro.
Est-ce que vous avez trouvé tout ça dans une cave ?
Você encontrou tudo isso num porão?
Cette boîte en bois est une vraie curiosité, vous ne trouvez pas ?
Essa caixa de madeira é uma verdadeira curiosidade, não acha?
Je préfère la veste rouge cerise, elle est plus jolie.
Prefiro o casaco vermelho-cereja, é mais bonito.
Est-ce que cette ceinture en cuir est à vendre ?
Esse cinto de couro está à venda?
Ce costume gris est un peu trop grand pour moi.
Esse terno cinza ficou um pouco grande para mim.
Vous vendez aussi du cirage noir pour ces vieilles chaussures ?
Vocês também vendem graxa preta para esses sapatos velhos?
De toute façon, je ne peux pas dépenser plus de vingt euros.
De qualquer jeito, não posso gastar mais de vinte euros.
Est-ce que vous pouvez me donner un reçu pour ça ?
Você pode me dar um recibo disso?
Pronúncia
curiosité/kyʁjozite/
O c se pronuncia /k/ e o u se pronuncia /y/, como em «lune», nunca como «ou».
cerise/səʁiz/
O s entre duas vogais se pronuncia como um z.
ceinture/sɛ̃tyʁ/
«ein» se pronuncia como uma única vogal nasal /ɛ̃/, e o u se diz /y/, como em «tu».
costume/kɔstym/
O u se diz /y/, como em «rue»; o e final não se pronuncia.
façon/fasɔ̃/
O ç dá o som /s/, e «on» é nasal: não há n no final.
reçu/ʁəsy/
O ç se pronuncia /s/ e o u se diz com os lábios arredondados, nunca como «ou».
Bom saber
- brocante
- A brocante é uma feira ao ar livre onde se vendem itens usados, antiguidades e curiosidades, geralmente realizada nos fins de semana na praça da cidade.
- marchandage
- Pechinchar um pouco é comum nesse tipo de feira, embora os vendedores nem sempre esperem por isso, e os preços já costumam estar reduzidos.
- espèces
- Muitos vendedores só aceitam dinheiro, então vale levar notas pequenas e moedas.
Abre com uma assinatura
Os dias anteriores fazem parte do Pass. Pratique de graça as primeiras 3 das 10 palavras, ou todas com o Pass.
Obter o Pass7 dias grátis, depois USD 5,99 por mêsAs palavras de hoje são grátisPerguntas
- Como se diz "presente" em francês?
- "Presente" se diz cadeau, como em "Je cherche un cadeau ici sur la place, pas trop cher."
- O que significa façon?
- Façon significa "jeito" ou "maneira", o modo como algo é feito, como em "De toute façon, je ne peux pas dépenser plus de vingt euros."
- Como pedir um recibo?
- Você pode dizer "Est-ce que vous pouvez me donner un reçu pour ça ?"