Pedir outro tamanho na loja em espanhol
Você experimenta uma jaqueta no provador e ela fica apertada nos ombros.
A frase
¿Me puedes traer una talla más grande, por favor?10 palavras10 frases
As dez palavras
- talla/ˈtaʝa/
tamanhosubstantivo
Medida de uma peça de roupa.
- probador/pɾobaˈdoɾ/
provadorsubstantivo
Cabine da loja para experimentar roupa.
- chamarra/tʃaˈmara/
jaquetasubstantivo
Peça com mangas que se veste por cima da roupa.
- pantalón/pantaˈlon/
calçasubstantivo
Peça que cobre cada perna separadamente.
- probar/pɾoˈbaɾ/
experimentarverbo
Usar algo um momento para ver se serve.
- quedar/keˈdaɾ/
servirverbo
Ter uma peça a medida certa para você.
- cambiar/kamˈbjaɾ/
trocarverbo
Pôr uma coisa nova no lugar de outra.
- apretado/apɾeˈtado/
apertadoadjetivo
Tão justo que quase não deixa espaço.
- flojo/ˈfloxo/
frouxoadjetivo
Que não aperta e tem espaço de sobra.
- mediano/meˈdjano/
médioadjetivo
De tamanho entre pequeno e grande.
As frases
¿Me puedes traer una talla más grande, por favor?
Você pode me trazer um tamanho maior, por favor?
¿Dónde está el probador? Quiero ver esta chamarra.
Onde fica o provador? Quero ver esta jaqueta.
Esta chamarra me aprieta mucho de los hombros.
Esta jaqueta está apertando muito nos ombros.
¿Tienes este pantalón en una talla más chica?
Você tem esta calça em um tamanho menor?
¿Me puedo probar la chamarra en otro color?
Posso experimentar a jaqueta em outra cor?
Creo que una talla más me va a quedar mejor.
Acho que um tamanho maior vai ficar melhor.
¿Me la puedes cambiar por una más grande?
Você pode trocar esta por uma maior?
El pantalón me queda muy apretado de la cintura.
A calça fica muito apertada na cintura.
El pantalón mediano me queda flojo de la cintura.
A calça média fica frouxa na cintura.
Busco un pantalón mediano, el chico me queda apretado.
Procuro uma calça média, a pequena fica apertada.
Pronúncia
talla/ˈtaʝa/
O ll soa como o i de "iate".
chamarra/tʃaˈmara/
O rr é vibrante: a língua bate várias vezes.
quedar/keˈdaɾ/
Em qu o u não soa.
apretado/apɾeˈtado/
A sílaba forte é TA: a-pre-TA-do.
flojo/ˈfloxo/
O j soa forte, raspando na garganta, como o r de "rato".
mediano/meˈdjano/
O i e o a se dizem juntos: me-dia-no, três sílabas.
Bom saber
- probador
- Na maioria das lojas de roupa há provadores. Às vezes existe um limite de peças por vez ou alguém que as conta antes de deixar você entrar.
- tallas
- Os tamanhos mudam de uma marca para outra, e a roupa importada pode seguir outra escala. Por isso vale a pena experimentar a peça antes de comprar.
- cambios
- Muitas lojas aceitam trocas com o ticket e a peça sem uso, mas o prazo e as condições variam. Pergunte antes de pagar.
- dependiente
- Em muitas lojas um vendedor se aproxima para oferecer ajuda. Você pode pedir outro tamanho a ele, que costuma trazê-lo ao provador.
Abre com uma assinatura
Os dias anteriores fazem parte do Pass. Pratique de graça as primeiras 3 das 10 palavras, ou todas com o Pass.
Obter o Pass7 dias grátis, depois USD 5,99 por mêsAs palavras de hoje são grátisPerguntas
- Como peço um tamanho maior em espanhol?
- Diga «¿Me puedes traer una talla más grande, por favor?». Para um menor, use «más chica», como em «¿Tienes este pantalón en una talla más chica?».
- Como digo que a roupa está apertada?
- Você pode dizer «Esta chamarra me aprieta mucho de los hombros» ou «El pantalón me queda muy apretado de la cintura». Se estiver larga, use «flojo».
- O que significa probador?
- É o cuartito de uma loja onde você experimenta roupa. Para perguntar onde fica: «¿Dónde está el probador?».