Falsos cognatos parecidos com o inglês em espanhol
Você está há uma semana em Monterrey, e seus colegas riem toda vez que você traduz uma palavra direto do inglês.
A frase
Mi hermana está embarazada y ya no toma café.10 palavras10 frases
As dez palavras
- embarazada/embaɾaˈsada/
grávidaadjetivo
Diz-se de uma mulher que vai ter um bebê.
- éxito/ˈeksito/
sucessosubstantivo
Bom resultado de algo que se tentou.
- fábrica/ˈfabɾika/
fábricasubstantivo
Lugar com máquinas onde se fazem coisas em grandes quantidades.
- librería/libɾeˈɾia/
livrariasubstantivo
Loja onde se vendem livros.
- ropa/ˈropa/
roupasubstantivo
O que você veste para se arrumar, como camisas e calças.
- sensible/senˈsible/
sensíveladjetivo
Que se emociona ou se ofende com facilidade.
- actualmente/aɡtwalˈmente/
atualmenteadvérbio
Neste tempo, nestes dias.
- asistir/asisˈtiɾ/
comparecerverbo
Ir a algo que foi organizado, como uma aula ou uma reunião.
- molestar/molesˈtaɾ/
incomodarverbo
Interromper alguém ou tirar sua tranquilidade.
- pretender/pɾetenˈdeɾ/
pretenderverbo
Ter a intenção de conseguir algo.
As frases
Mi hermana está embarazada y ya no toma café.
Minha irmã está grávida e não toma mais café.
La fiesta de anoche fue todo un éxito.
A festa de ontem à noite foi um sucesso.
Mi tío trabaja en una fábrica de muebles.
Meu tio trabalha numa fábrica de móveis.
¿Sabes si hay una librería cerca del centro?
Você sabe se tem uma livraria perto do centro?
Voy a lavar la ropa el fin de semana.
Vou lavar a roupa no fim de semana.
No le digas eso, es muy sensible con el tema.
Não diga isso a ela, é muito sensível com esse assunto.
Actualmente trabajo en una tienda de ropa.
Atualmente trabalho numa loja de roupas.
¿Vas a asistir a la junta de mañana?
Você vai à reunião de amanhã?
No quiero molestar, pero necesito hablar contigo un momento.
Não quero incomodar, mas preciso falar com você um momento.
No puedes pretender aprender todo en una semana.
Você não pode pretender aprender tudo em uma semana.
Pronúncia
embarazada/embaɾaˈsada/
O z soa igual ao s, e a força cai em sa: em-ba-ra-SA-da.
éxito/ˈeksito/
O x soa como ks e a força vai na primeira sílaba: EK-si-to.
fábrica/ˈfabɾika/
A força vai na primeira sílaba: FÁ-bri-ca.
librería/libɾeˈɾia/
A força cai no í com acento: li-bre-RÍ-a.
ropa/ˈropa/
O r do início é forte e vibrado, como o r de carro em espanhol.
actualmente/aɡtwalˈmente/
tual forma uma única sílaba e a força cai em men: ac-tual-men-te.
Abre com uma assinatura
Os dias anteriores fazem parte do Pass. Pratique de graça as primeiras 3 das 10 palavras, ou todas com o Pass.
Obter o Pass7 dias grátis, depois USD 5,99 por mêsAs palavras de hoje são grátisPerguntas
- Embarazada significa envergonhada?
- Não, significa que uma mulher vai ter um bebê, como em 'mi hermana está embarazada y ya no toma café' (minha irmã está grávida e não toma mais café).
- O que significa éxito?
- Significa um bom resultado, um sucesso, como em 'la fiesta de anoche fue todo un éxito' (a festa de ontem à noite foi um sucesso).
- Como se diz 'comparecer a uma reunião' em espanhol?
- Usa-se asistir, como em '¿vas a asistir a la junta de mañana?' (você vai à reunião de amanhã).