Palavras de enchimento que você ouve o tempo todo em espanhol

1. 1
   entonces/enˈtonses/

   entãoadvérbio

   Por isso, como consequência do que acabou de ser dito.
2. 2
   digamos/diˈɡamos/

   digamosverbo

   Usado para dar um exemplo ou uma quantidade que não é exata.
3. 3
   literalmente/liteˈɾalmente/

   literalmenteadvérbio

   Acrescentado para exagerar e dar força ao que você diz.
4. 4
   obviamente/objamente/

   obviamenteadvérbio

   De um jeito que qualquer um percebe sem que expliquem.
5. 5
   simplemente/ˈsimplemente/

   simplesmenteadvérbio

   Só isso e nada mais, sem mais rodeios.
6. 6
   neta/ˈneta/

   sério mesmoadvérbio

   Falando sério, sem mentir.
7. 7
   güey/ɡwej/iTambém se diz ˈwei.

   carasubstantivo

   Jeito bem informal de chamar um amigo ou qualquer homem.
8. 8
   rollo/ˈroʝo/

   papo longosubstantivo

   Conversa longa e chata.
9. 9
   onda/ˈonda/

   vibesubstantivo

   Ambiente ou atitude que se sente numa pessoa ou num lugar.
10. 10
    nomás/noˈmas/

    sóadvérbio

    Somente, nada além disso.

As frases

1. ¿Entonces al final no fuiste a la fiesta?

   Então no final você não foi na festa?

2. Llegaron, digamos, unas veinte personas a la comida.

   Apareceram, digamos, umas vinte pessoas no almoço.

3. Me quedé literalmente sin palabras cuando lo contó.

   Fiquei literalmente sem palavras quando ele contou.

4. Obviamente nadie quiso levantarse a lavar los platos.

   Obviamente ninguém quis levantar para lavar a louça.

5. Simplemente no me acordé de avisarte antes.

   Eu simplesmente esqueci de te avisar antes.

6. ¿Neta te vas a quedar hasta la noche?

   Sério mesmo, você vai ficar até de noite?

7. Güey, ya llevamos media hora hablando de lo mismo.

   Cara, já faz meia hora que a gente fala da mesma coisa.

8. Nos echó un rollo muy largo sobre su trabajo nuevo.

   Ele soltou um papo bem longo sobre o emprego novo.

9. Este lugar tiene muy buena onda por la tarde.

   Esse lugar tem uma vibe muito boa à tarde.

10. Me quedo nomás un rato y ya me voy.

    Eu fico só um pouquinho e já vou embora.

Pronúncia

• entonces/enˈtonses/

  O c de -ces soa como um s: en-ton-ses.

• literalmente/liteˈɾalmente/

  O r entre vogais é suave, um único toque da língua, e a força cai em -ral-.

• obviamente/objamente/

  O b e o v soam igual, e -via- fica junto numa só sílaba.

• güey/ɡwej/

  O trema faz o u soar: se diz 'guei', numa só sílaba.

• rollo/ˈroʝo/

  O r inicial é vibrante, e os dois ll soam como um y.

• nomás/noˈmas/

  A força cai na última sílaba, por isso leva acento: no-MÁS.

Perguntas

Como se diz 'sério mesmo' em espanhol mexicano?

Se diz neta, como em ¿Neta te vas a quedar hasta la noche?

O que significa güey?

É um jeito bem informal de chamar um amigo ou qualquer cara, como em Güey, ya llevamos media hora hablando de lo mismo.

Qual é a diferença entre rollo e onda?

Rollo é uma conversa longa e chata, como em Nos echó un rollo muy largo sobre su trabajo nuevo, enquanto onda é o clima ou a vibe de uma pessoa ou lugar, como em Este lugar tiene muy buena onda por la tarde.