Sobrenomes que você vai ter que soletrar em espanhol

1. 1
   apellido/apeˈʝido/

   sobrenomesubstantivo

   Nome de família que vem depois do primeiro nome.
2. 2
   deletrear/deletɾeˈaɾ/

   soletrarverbo

   Dizer, uma a uma, as letras de uma palavra.
3. 3
   letra/ˈletɾa/

   letrasubstantivo

   Cada um dos sinais com que se escrevem as palavras.
4. 4
   acento/aˈsento/

   acentosubstantivo

   Sinal que se coloca sobre uma vogal para marcar onde cai a força da voz.
5. 5
   mayúscula/maˈʝuskula/

   maiúsculasubstantivo

   Letra de tamanho grande usada no início de um nome ou de uma frase.
6. 6
   guion/ɡjon/

   hífensubstantivo

   Traço curto que se escreve para unir ou separar palavras.
7. 7
   paterno/paˈteɾno/

   paternoadjetivo

   Que vem do pai ou da família dele.
8. 8
   materno/maˈteɾno/

   maternoadjetivo

   Que vem da mãe ou da família dela.
9. 9
   repetir/repeˈtiɾ/

   repetirverbo

   Voltar a dizer ou a fazer algo.
10. 10
    corregir/koreˈxiɾ/

    corrigirverbo

    Tirar os erros de algo para deixá-lo certo.

As frases

1. Creo que escribió mal mi apellido en la pantalla.

   Acho que escreveram meu sobrenome errado na tela.

2. Se lo puedo deletrear despacio si quiere.

   Posso soletrar devagar, se quiser.

3. La primera letra de mi apellido va con mayúscula.

   A primeira letra do meu sobrenome é maiúscula.

4. Mi apellido lleva acento en la última vocal.

   Meu sobrenome tem acento na última vogal.

5. El nombre y el apellido van con mayúscula.

   O nome e o sobrenome vão com letra maiúscula.

6. Mi segundo apellido va sin guion, todo junto.

   Meu segundo sobrenome não tem hífen, é tudo junto.

7. Primero va el apellido paterno y luego el otro.

   Primeiro vem o sobrenome do pai, depois o outro.

8. Mi apellido materno va al final, no al principio.

   Meu sobrenome da mãe vai no final, não no começo.

9. ¿Me lo puede repetir para ver si quedó bien?

   Pode repetir para eu ver se ficou certo?

10. ¿Puede corregir el apellido antes de imprimir el boleto?

    Pode corrigir o sobrenome antes de imprimir o bilhete?

Pronúncia

• apellido/apeˈʝido/

  O 'll' duplo soa como o 'i' de 'iogurte', e a força cai em 'lli'.

• deletrear/deletɾeˈaɾ/

  O 'e' final e o 'a' não se juntam: de-le-tre-ar, e a força cai na última sílaba.

• acento/aˈsento/

  Aqui o 'c' soa como 's': a-sen-to.

• mayúscula/maˈʝuskula/

  A força cai onde está o acento, em 'yús', não em 'cu'.

• guion/ɡjon/

  É uma só sílaba, dita de uma vez, não 'gu-i-on'.

• corregir/koreˈxiɾ/

  O 'g' soa como o 'j', e a força cai na última sílaba.

Perguntas

Como se diz "sobrenome" em espanhol?

Se diz "apellido".

O que dizer se a recepcionista errou seu sobrenome?

Você pode dizer "Creo que escribió mal mi apellido en la pantalla" e pedir "¿Puede corregir el apellido antes de imprimir el boleto?".

Qual a diferença entre apellido paterno e apellido materno?

O apellido paterno vem da família do pai e vem primeiro; o apellido materno vem da família da mãe e vem no final.