Palavras que vêm do náuatle em espanhol

1. 1
   tianguis/ˈtjanɡis/

   feira livresubstantivo

   Mercado de rua com barracas de todo tipo, montado e desmontado no mesmo dia.
2. 2
   elote/eˈlote/

   milho verdesubstantivo

   Espiga de milho tenra, que se come cozida ou assada.
3. 3
   aguacate/aɡwaˈkate/

   abacatesubstantivo

   Fruta verde de casca grossa e polpa macia, com um caroço grande dentro.
4. 4
   jitomate/xitoˈmate/

   tomatesubstantivo

   Fruta vermelha e redonda usada em molhos e ensopados.
5. 5
   ejote/eˈxote/

   vagemsubstantivo

   Vagem verde e comprida do feijão, que se come como verdura.
6. 6
   molcajete/molkaˈxete/

   pilão de pedrasubstantivo

   Pilão de pedra onde se moem chiles e especiarias para fazer salsa.
7. 7
   tlapalería/tlapaleˈɾia/

   loja de ferragenssubstantivo

   Loja onde vendem tinta, prego, ferramentas e coisas para consertar a casa.
8. 8
   popote/poˈpote/

   canudosubstantivo

   Tubinho fino que serve para beber um líquido.
9. 9
   escuincle/esˈkwinkle/

   molequesubstantivo

   Criança pequena, dito de forma informal.
10. 10
    cuate/ˈkwate/

    amigãosubstantivo

    Amigo próximo, alguém com quem você se dá bem.

As frases

1. ¿A qué hora se pone el tianguis por aquí?

   A que horas monta o tianguis por aqui?

2. ¿Me das un elote con limón y chile?

   Me dá um elote com limão e pimenta?

3. ¿Este aguacate ya está listo para la comida?

   Esse abacate já está bom para a comida?

4. ¿A cómo está el kilo de jitomate hoy?

   Quanto está o quilo do tomate hoje?

5. Dame medio kilo de ejote fresco, por favor.

   Me dá meio quilo de vagem fresca, por favor.

6. La salsa sabe mejor si la haces en molcajete.

   O molho fica melhor se você fizer no pilão de pedra.

7. Pasando el tianguis hay una tlapalería muy barata.

   Passando o tianguis tem uma loja de ferragens bem barata.

8. ¿Me regalas un popote para la limonada?

   Me dá um canudo para a limonada?

9. Cuida al escuincle, se puede perder entre los puestos.

   Cuide do moleque, ele pode se perder entre as barracas.

10. Aquí vende mi cuate, siempre me da buen precio.

    Meu amigão vende aqui, sempre me dá um bom preço.

Pronúncia

• tianguis/ˈtjanɡis/

  «tian» é uma sílaba só e é aí que cai o acento: TIAN-guis; o u de «gui» não soa.

• jitomate/xitoˈmate/

  O j soa raspado, como o r de «carro», e o acento cai em «ma»: ji-to-MA-te.

• escuincle/esˈkwinkle/

  «cuin» é dito junto, num só golpe: es-CUIN-cle.

• cuate/ˈkwate/

  Só duas sílabas: «cua» se diz de uma vez, CUA-te.

Perguntas

Como se diz 'feira livre' em espanhol mexicano?

Se diz tianguis — a frase '¿A qué hora se pone el tianguis por aquí?' pergunta a que horas ela é montada.

O que é um molcajete?

É um pilão de pedra onde se moem chiles e especiarias para fazer salsa.

Como se chama uma criança de forma informal?

Escuincle é a palavra informal para criança pequena, como em 'Cuida al escuincle, se puede perder entre los puestos.'