Palavras que o inglês pronuncia errado em espanhol
Um amigo dos Estados Unidos lê o cardápio em voz alta e cada palavra sai torta, então você repete devagar para ele.
A frase
El jalapeño se ve chico, pero pica muchísimo, te lo juro.10 palavras10 frases
As dez palavras
- jalapeño/xalaˈpeɲo/
jalapeñosubstantivo
Pimenta verde e grossa que arde e é muito usada na comida mexicana.
- tortilla/toɾˈtiʝa/
tortilhasubstantivo
Disco fino de massa cozido na chapa que serve para envolver a comida.
- quesadilla/kesaˈdiʝa/Também se diz kesaˈdiʃa, kesaˈdiʒa ou kesaˈdia.
quesadillasubstantivo
Tortilha dobrada com queijo dentro que se esquenta até o queijo derreter.
- guacamole/ɡwakaˈmole/
guacamolesubstantivo
Pasta de abacate amassado com sal, limão e outras coisas.
- chile/ˈtʃile/
pimentasubstantivo
Fruto que arde e é usado para dar sabor à comida.
- piñata/piˈɲata/
piñatasubstantivo
Figura de papel ou pote cheio de doces que se quebra a pauladas numa festa.
- burro/ˈburo/
burrosubstantivo
Animal de orelhas compridas, parecido com um cavalo pequeno, usado para carregar coisas.
- bilingüe/biˈlinɡwe/
bilíngueadjetivo
Que fala dois idiomas.
- español/espaˈɲol/
espanholadjetivo
Que tem a ver com a Espanha ou com a língua falada lá.
- pronunciación/pɾonunsjaˈsjon/
pronúnciasubstantivo
Jeito de dizer os sons de uma palavra.
As frases
El jalapeño se ve chico, pero pica muchísimo, te lo juro.
O jalapeño parece pequeno, mas arde muito, eu juro.
Pide una tortilla de maíz para el guacamole, por favor.
Peça uma tortilla de milho para o guacamole, por favor.
Pide una quesadilla de queso y te la calientan rápido.
Peça uma quesadilla de queijo e esquentam rapidinho.
El guacamole lleva aguacate, limón y un poco de sal.
O guacamole leva abacate, limão e um pouco de sal.
El chile verde pica más que el rojo, ten cuidado.
O chile verde arde mais que o vermelho, cuidado.
La piñata y el jalapeño llevan el mismo sonido raro.
Piñata e jalapeño têm aquele mesmo som esquisito.
En el menú no hay burro, ese es un animal.
No cardápio não tem burro, isso é um animal.
Mi primo es bilingüe y te puede ayudar con el menú.
Meu primo é bilíngue e pode te ajudar com o cardápio.
El acento español suena distinto al de acá, lo notas rápido.
O espanhol da Espanha soa diferente daqui, você percebe rápido.
Tu pronunciación ya va mejor, nada más dilo más despacio.
Sua pronúncia já está melhor, só fale mais devagar.
Pronúncia
jalapeño/xalaˈpeɲo/
O j soa como um h bem aspirado, não como o j do inglês, e o acento cai na sílaba 'pe'.
tortilla/toɾˈtiʝa/
O ll soa como y: to-rti-ya, e a força cai em 'ti'.
quesadilla/kesaˈdiʝa/
Em qu o u não se ouve: soa k. O ll vale por y e o acento cai em 'di'.
guacamole/ɡwakaˈmole/
Gua é uma sílaba só, gua, sem separar em duas; o acento vai em 'mo'.
chile/ˈtʃile/
O acento vai na primeira sílaba e o e final é pronunciado: chi-le.
piñata/piˈɲata/
O ñ é um som só, com a língua colada no céu da boca; o acento vai em 'ña'.
burro/ˈburo/
O rr vibra várias vezes e o acento vai na primeira sílaba: bu-rro.
bilingüe/biˈlinɡwe/
Os dois pontinhos sobre o u fazem esse som ser pronunciado: gue. O acento cai em 'lin'.
español/espaˈɲol/
O acento vai na última sílaba, 'ñol', e o e inicial se diz claro, sem o i que o inglês coloca nele.
pronunciación/pɾonunsjaˈsjon/
O final -ción se diz sion, com s e numa sílaba só, e é ali que cai o acento.
Abre com uma assinatura
Os dias anteriores fazem parte do Pass. Pratique de graça as primeiras 3 das 10 palavras, ou todas com o Pass.
Obter o Pass7 dias grátis, depois USD 5,99 por mêsAs palavras de hoje são grátisPerguntas
- Como se pronuncia jalapeño em espanhol?
- O j soa como um h bem aspirado, não como o j do inglês, e o acento cai na sílaba 'pe'.
- Por que tortilla e quesadilla não se leem como parecem?
- Nas duas o ll soa como y, então tortilla se diz to-rti-ya e em quesadilla o acento cai em 'di'.
- O que significa bilingüe?
- Significa que a pessoa fala dois idiomas, e os dois pontinhos sobre o u fazem esse som ser pronunciado: gue.