Dez que fazem tropeçar em espanhol

1. 1
   ferrocarril/ferokaˈril/

   ferroviasubstantivo

   Sistema de trilhos por onde os trens circulam.
2. 2
   murciélago/muɾˈsjelaɡo/

   morcegosubstantivo

   Animal que voa à noite e dorme pendurado de cabeça para baixo.
3. 3
   otorrinolaringólogo/otorinolaɾinˈɡoloɡo/

   otorrinolaringologistasubstantivo

   Médico que trata problemas de ouvido, nariz e garganta.
4. 4
   hemorragia/emoˈraxja/

   hemorragiasubstantivo

   Perda de muito sangue por um ferimento ou dentro do corpo.
5. 5
   paralelepípedo/paɾaleleˈpipedo/

   paralelepípedosubstantivo

   Sólido geométrico de seis faces planas, parecido com uma caixa.
6. 6
   tartamudear/taɾtamudeˈaɾ/

   gaguejarverbo

   Travar ao falar e repetir sílabas sem conseguir continuar direito.
7. 7
   desenvolver/desenbolˈbeɾ/

   desembrulharverbo

   Tirar o papel ou a embalagem de algo.
8. 8
   reestructurar/reestɾuktuˈɾaɾ/

   reestruturarverbo

   Mudar a forma como algo está organizado por dentro.
9. 9
   excéntrico/ekˈsentɾiko/

   excêntricoadjetivo

   Que se comporta de um jeito estranho, diferente dos demais.
10. 10
    rígido/ˈrixido/

    rígidoadjetivo

    Que é duro e não se dobra.

As frases

1. El museo del ferrocarril abre temprano los fines de semana.

   O museu da ferrovia abre cedo nos fins de semana.

2. Anoche un murciélago entró a la cocina y todos gritamos.

   Ontem à noite um morcego entrou na cozinha e todo mundo gritou.

3. Mi hermano va con el otorrinolaringólogo porque le duele el oído.

   Meu irmão vai ao otorrinolaringologista porque o ouvido dele dói.

4. El doctor dijo que la hemorragia ya se había detenido.

   O médico disse que a hemorragia já tinha parado.

5. La maestra dibujó un paralelepípedo en el pizarrón de la escuela.

   A professora desenhou um paralelepípedo no quadro da sala.

6. Cuando me pongo nervioso empiezo a tartamudear frente a la gente.

   Quando fico nervoso começo a gaguejar na frente das pessoas.

7. ¿Me ayudas a desenvolver los regalos antes de la fiesta?

   Você me ajuda a desembrulhar os presentes antes da festa?

8. El jefe quiere reestructurar el equipo antes del fin de año.

   O chefe quer reestruturar a equipe antes do fim do ano.

9. Mi vecino es un poco excéntrico pero siempre nos ayuda mucho.

   Meu vizinho é um pouco excêntrico, mas sempre nos ajuda muito.

10. Este colchón está muy rígido y me duele la espalda.

    Esse colchão está muito rígido e me machuca as costas.

Pronúncia

• ferrocarril/ferokaˈril/

  O rr do meio vibra forte e o acento cai na última sílaba: -rril.

• murciélago/muɾˈsjelaɡo/

  O c soa como s, e -cié- é uma única sílaba: é aí que cai o acento, não no a.

• otorrinolaringólogo/otorinolaɾinˈɡoloɡo/

  O acento cai em -gó-. O rr de -rri- vibra; o r de -rin- é suave.

• hemorragia/emoˈraxja/

  O h não soa, o g de -gia soa como j e o acento vai em -rra-.

• paralelepípedo/paɾaleleˈpipedo/

  Todo o peso vai em -pí-, onde está o acento; as demais sílabas ficam parelhas.

• tartamudear/taɾtamudeˈaɾ/

  O e e o a finais não ficam juntos: tar-ta-mu-de-ar, com o acento no a.

• desenvolver/desenbolˈbeɾ/

  O v soa igual ao b, e o acento vai na última sílaba.

• reestructurar/reestɾuktuˈɾaɾ/

  Ouvem-se os dois e do início, um depois do outro; o acento cai no final.

• excéntrico/ekˈsentɾiko/

  O x soa como ks e o c de -cén- soa como s: ek-sén-tri-co, com o acento em -cén-.

• rígido/ˈrixido/

  O r inicial vibra forte, o g soa como j e o acento vai na primeira sílaba.

Perguntas

Como se pronuncia otorrinolaringólogo em espanhol?

O acento cai em -gó-, o rr de -rri- vibra forte e o r de -rin- é suave.

O que significa desenvolver em espanhol?

Significa desembrulhar, tirar o papel ou a embalagem de algo.

Como se diz morcego em espanhol?

Murciélago, o animal que voa à noite e dorme pendurado de cabeça para baixo.