Uma senha que não quer trocar em espanhol

1. 1
   contraseña/kontɾaˈseɲa/

   senhasubstantivo

   Série secreta de letras e números que te deixa entrar em algo.
2. 2
   restablecer/restableˈseɾ/

   redefinirverbo

   Deixar algo como estava no início, apagando o que tinha sido definido.
3. 3
   requisito/rekiˈsito/

   requisitosubstantivo

   Algo que pedem por obrigação para você poder fazer alguma coisa.
4. 4
   coincidir/kojnsiˈdiɾ/

   coincidirverbo

   Ser igual a outra coisa ou acontecer ao mesmo tempo que ela.
5. 5
   correo/koˈreo/

   e-mailsubstantivo

   Mensagem que você manda pela internet para o endereço de outra pessoa.
6. 6
   código/ˈkodiɡo/

   códigosubstantivo

   Conjunto de números ou letras que serve para identificar algo ou para entrar.
7. 7
   error/eˈroɾ/

   errosubstantivo

   Coisa que deu errado ou que não ficou como devia.
8. 8
   mayúscula/maˈʝuskula/

   letra maiúsculasubstantivo

   Letra de tamanho grande usada no início de um nome ou de uma frase.
9. 9
   símbolo/ˈsimbolo/

   símbolosubstantivo

   Sinal que não é letra nem número, como @ ou #.
10. 10
    intentar/intenˈtaɾ/

    tentarverbo

    Fazer o esforço de conseguir algo, sem saber se vai dar certo.

As frases

1. No me deja cambiar la contraseña desde la mañana.

   Não me deixa trocar a senha desde a manhã.

2. ¿Puedo restablecer la contraseña desde mi celular?

   Posso redefinir a senha pelo celular?

3. ¿Cuál es el requisito que me falta?

   Qual é o requisito que está faltando?

4. La contraseña nueva tiene que coincidir con la otra.

   A senha nova tem que coincidir com a outra.

5. No me llega el correo para cambiar la contraseña.

   Não chega o e-mail para trocar a senha.

6. El código que me mandaron ya no sirve.

   O código que me mandaram não funciona mais.

7. Otra vez me sale el mismo error en la pantalla.

   De novo aparece o mesmo erro na tela.

8. Dice que me falta una mayúscula y un número.

   Diz que está faltando uma maiúscula e um número.

9. Le puse un símbolo y todavía no funciona.

   Coloquei um símbolo e ainda não funciona.

10. Voy a intentar otra vez con el código nuevo.

    Vou tentar de novo com o código novo.

Pronúncia

• contraseña/kontɾaˈseɲa/

  O acento cai em -se-: kon-tra-SE-ña. O ñ é um único som, não n mais i.

• restablecer/restableˈseɾ/

  O r do início soa forte, vibrado, e o c de 'cer' soa como s; o acento vai na última sílaba.

• requisito/rekiˈsito/

  O r do início é vibrado, forte, não um toque suave.

• coincidir/kojnsiˈdiɾ/

  'coin' se diz numa só sílaba, sem separar o o do i, e o c de 'cidir' soa como s.

• correo/koˈreo/

  O rr é forte e o final tem dois sons separados: co-RRE-o.

• mayúscula/maˈʝuskula/

  A força vai onde está o acento, em 'yús', não em 'cu'.

Perguntas

Como se diz 'senha' em espanhol?

Contraseña. Você usaria numa frase como 'No me deja cambiar la contraseña desde la mañana.'

O que significa restablecer?

Significa redefinir, deixar algo como estava no início.

Como se diz 'erro' em espanhol?

Error, dito igual à frase 'Otra vez me sale el mismo error en la pantalla.'