O -ieren, a terminação que carrega a tonicidade em alemão

1. 1
   telefonieren/telefoˈniːʁən/

   telefonarverbo

   Falar com alguém ao telefone.
2. 2
   funktionieren/fʊŋktsjoˈniːʁən/

   funcionarverbo

   Operar sem falhas, do jeito que deveria.
3. 3
   reparieren/ʁepaˈʁiːʁən/

   consertarverbo

   Fazer algo quebrado voltar a ficar em ordem.
4. 4
   passieren/paˈsiːʁən/

   acontecerverbo

   Acontecer.
5. 5
   buchstabieren/buːxʃtaˈbiːʁən/

   soletrarverbo

   Dizer as letras de uma palavra uma a uma.
6. 6
   stornieren/ʃtɔʁˈniːʁən/

   cancelarverbo

   Desfazer uma reserva ou marcação.
7. 7
   studieren/ʃtuˈdiːʁən/

   estudarverbo

   Aprender em uma universidade.
8. 8
   spazieren/ʃpaˈtsiːʁən/

   passearverbo

   Andar devagar, por prazer.
9. 9
   gratulieren/ɡʁatuˈliːʁən/

   parabenizarverbo

   Desejar felicidade a alguém por algo bom.
10. 10
    konzentrieren/kɔntsɛnˈtʁiːʁən/

    concentrar-severbo

    Dirigir toda a atenção a uma coisa.

As frases

1. Ich kann mit meinem Handy leider nicht mehr telefonieren.

   Infelizmente não consigo mais fazer ligações com meu celular.

2. Mein Handy hat gestern aufgehört zu funktionieren.

   Meu celular parou de funcionar ontem.

3. Können Sie den Bildschirm bis morgen reparieren?

   O senhor consegue consertar a tela até amanhã?

4. Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.

   Não sei como isso pôde acontecer.

5. Können Sie Ihren Nachnamen bitte buchstabieren?

   O senhor poderia soletrar seu sobrenome, por favor?

6. Kann ich den Termin morgen noch stornieren?

   Ainda posso cancelar o horário amanhã?

7. Ich brauche das Handy, um online zu studieren.

   Preciso do celular para estudar online.

8. Ich gehe so lange spazieren, bis es fertig ist.

   Vou passear até ficar pronto.

9. Ich konnte meiner Mutter nicht einmal zum Geburtstag gratulieren.

   Nem consegui dar parabéns à minha mãe no aniversário dela.

10. Einen Moment, ich muss mich kurz konzentrieren.

    Um momento, preciso me concentrar um pouco.

Pronúncia

• telefonieren/telefoˈniːʁən/

  A sílaba forte é -nie-, com i longo como em "Liebe", e não o início.

• funktionieren/fʊŋktsjoˈniːʁən/

  A tonicidade fica bem atrás, em 'nie', e o 'ti' soa como um z.

• passieren/paˈsiːʁən/

  O ss é um s forte, como em "Wasser", não um s sonoro.

• buchstabieren/buːxʃtaˈbiːʁən/

  O acento cai na terceira sílaba: buch-schta-BIE-ren; o st soa como sht, e o ch antes dele é o som gutural de trás da garganta.

• stornieren/ʃtɔʁˈniːʁən/

  O st no começo soa como scht, como em Stadt.

• studieren/ʃtuˈdiːʁən/

  O st no começo soa como scht, como em Straße.

• spazieren/ʃpaˈtsiːʁən/

  O sp no começo soa como schp, como em Spiel.

• konzentrieren/kɔntsɛnˈtʁiːʁən/

  O z soa como ts, como em Zeit.

Bom saber

Sie

Com vendedores, funcionários e com desconhecidos ao telefone, usa-se normalmente o Sie. O Du costuma ficar para amigos e família.

Termin

Para consertos e atendimento, muitas lojas trabalham com hora marcada, combinada antes por telefone ou online. Quem chega sem hora marcada muitas vezes precisa esperar ou é mandado voltar outro dia.

Kostenvoranschlag

Antes de um conserto, oficinas e lojas costumam dar um preço aproximado. Peça esse orçamento antes de aceitar.

Perguntas

Como digo em alemão que meu celular parou de funcionar?

Você pode dizer: "Mein Handy hat gestern aufgehört zu funktionieren."

Como pergunto se a loja consegue consertar a tela até amanhã?

Pergunte: "Können Sie den Bildschirm bis morgen reparieren?"

O que digo quando pedem para soletrar meu sobrenome?

O atendente pode perguntar: "Können Sie Ihren Nachnamen bitte buchstabieren?" Buchstabieren significa dizer as letras de uma palavra uma a uma.