O th alemão que é só um t em alemão

1. 1
   Apotheke/apoˈteːkə/

   farmáciasubstantivo

   Uma loja onde se compram remédios.
2. 2
   Theater/teˈaːtɐ/

   teatrosubstantivo

   Prédio onde atores atuam num palco.
3. 3
   Thema/ˈteːma/

   temasubstantivo

   Aquilo sobre o que se fala.
4. 4
   Theke/ˈteːkə/

   balcãosubstantivo

   Mesa da loja onde se é atendido.
5. 5
   Bibliothek/bibljoˈteːk/

   bibliotecasubstantivo

   Lugar onde se podem pegar livros emprestados.
6. 6
   Thermometer/tɛʁmoˈmeːtɐ/

   termômetrosubstantivo

   Aparelho que mede a temperatura.
7. 7
   Orthopäde/ɔʁtoˈpɛːdə/

   ortopedistasubstantivo

   Médico dos ossos e das articulações.
8. 8
   Rhythmus/ˈʁʏtmʊs/

   ritmosubstantivo

   A alternância de batidas fortes e fracas.
9. 9
   sympathisch/zʏmˈpaːtɪʃ/

   simpáticoadjetivo

   Agradável já no primeiro encontro.
10. 10
    theoretisch/teoˈʁeːtɪʃ/

    teoricamenteadvérbio

    Em princípio, se tudo correr como previsto.

As frases

1. Wo ist hier die nächste Apotheke, bitte?

   Onde fica a farmácia mais próxima, por favor?

2. Wie komme ich von hier zum Theater?

   Como eu chego ao teatro daqui?

3. Welches Thema hat der Vortrag heute Abend?

   Qual é o tema da palestra desta noite?

4. Bitte zahlen Sie vorne an der Theke.

   Por favor, pague na frente, no balcão.

5. Wann macht die Bibliothek morgen früh auf?

   A que horas a biblioteca abre amanhã cedo?

6. Haben Sie auch ein Thermometer für Kinder?

   Vocês também têm um termômetro infantil?

7. Wann hat der Orthopäde hier morgen Sprechstunde?

   A que horas o ortopedista atende aqui amanhã?

8. Nach der Reise ist mein Rhythmus völlig durcheinander.

   Depois da viagem, meu ritmo está totalmente bagunçado.

9. Die Frau an der Theke war sehr sympathisch.

   A moça do balcão foi muito simpática.

10. Theoretisch hat die Apotheke heute bis acht geöffnet.

    Teoricamente, a farmácia está aberta hoje até as oito.

Pronúncia

• Apotheke/apoˈteːkə/

  A sílaba tônica é a terceira, th simplesmente tem o som de t, e o e anterior é longo: /apoˈteːkə/.

• Theater/teˈaːtɐ/

  A sílaba tônica é o a longo, e o e antes dele é pronunciado à parte: te-A-ter.

• Bibliothek/bibljoˈteːk/

  A sílaba tônica é a última, „thek“, com e longo. O i antes do o soa como um j curto.

• Thermometer/tɛʁmoˈmeːtɐ/

  A tônica cai no e longo da penúltima sílaba: Ther-mo-ME-ter.

• Orthopäde/ɔʁtoˈpɛːdə/

  O ä é longo, como em Käse, e leva a tônica.

• Rhythmus/ˈʁʏtmʊs/

  Os dois h são mudos: você diz „Rütmus“.

• sympathisch/zʏmˈpaːtɪʃ/

  A sílaba tônica é „pa“, com a longo.

• theoretisch/teoˈʁeːtɪʃ/

  A tônica cai no e longo de -re-: te-o-RE-tisch.

Bom saber

Apotheke

Medicamentos costumam ser vendidos só na farmácia, não no supermercado. Os que exigem receita você só consegue com receita.

Notdienst

Fora do horário normal, sempre há uma farmácia por perto de plantão. Um aviso na porta diz qual é.

Ladenschluss

Muitas lojas e farmácias fecham aos domingos. Os horários ficam na porta e mudam de um lugar para outro.

Bibliotheksausweis

Para pegar livros emprestados, você geralmente precisa de uma carteirinha da biblioteca. Ela é emitida na própria biblioteca, muitas vezes por uma pequena taxa anual.

Perguntas

Como pergunto onde fica a farmácia em alemão?

Diga: „Wo ist hier die nächste Apotheke, bitte?“, ou seja, onde fica a farmácia mais próxima. Apotheke é uma loja onde se compram medicamentos.

Como se pronuncia o th em alemão?

Em palavras como Apotheke, o th soa simplesmente como t. Em Rhythmus, os dois h são mudos: fala-se „Rütmus“.

O que significa Orthopäde?

Orthopäde é um médico dos ossos e das articulações. Uma frase útil: „Wann hat der Orthopäde hier morgen Sprechstunde?“.