O tsch de uma só vez em alemão

1. 1
   Quatsch/kvatʃ/

   bobagemsubstantivo

   Papo sem sentido.
2. 2
   quatschen/ˈkvatʃən/

   bater papoverbo

   Conversar de forma solta e por muito tempo.
3. 3
   klatschen/ˈklatʃən/

   bater palmasverbo

   Bater as mãos uma na outra, fazendo barulho.
4. 4
   rutschig/ˈʁʊtʃɪç/iTambém se diz ˈʁʊtʃɪk.

   escorregadioadjetivo

   Liso demais para se ficar em pé com segurança.
5. 5
   Gutschein/ˈɡuːtʃaɪ̯n/

   valesubstantivo

   Um papel com um valor para ser trocado.
6. 6
   Dolmetscher/ˈdɔlmɛtʃɐ/

   intérpretesubstantivo

   Pessoa que traduz na hora o que é falado.
7. 7
   Zwetschge/ˈtsvɛtʃɡə/

   ameixasubstantivo

   Uma ameixa, fruta doce com um caroço no meio.
8. 8
   Botschaft/ˈboːtʃaft/

   embaixadasubstantivo

   A representação de um país no exterior.
9. 9
   Mitschüler/ˈmɪtʃyːlɐ/

   colega de escolasubstantivo

   Alguém da mesma turma na escola.
10. 10
    Rechtschreibung/ˈʁɛçtʃʁaɪ̯bʊŋ/

    ortografiasubstantivo

    As regras de como se escrevem as palavras corretamente.

As frases

1. Das ist doch Quatsch, das glaube ich dir nicht.

   Isso é bobagem, não acredito em você.

2. Wollen wir nach dem Kurs noch ein bisschen quatschen?

   Vamos bater um papo depois da aula?

3. Nach dem Konzert wollten alle gar nicht aufhören zu klatschen.

   Depois do show, ninguém queria parar de aplaudir.

4. Pass auf, der Weg ist heute sehr rutschig.

   Cuidado, o caminho está muito escorregadio hoje.

5. Kann ich den Gutschein auch heute schon einlösen?

   Posso usar o vale já hoje?

6. Beim Termin auf dem Amt brauchte ich einen Dolmetscher.

   Na consulta na repartição, precisei de um intérprete.

7. Ist das eine Zwetschge oder eine Pflaume?

   Isto é uma zwetschge ou uma ameixa?

8. Für das Visum muss ich morgen zur Botschaft.

   Amanhã preciso ir à embaixada por causa do visto.

9. Gestern habe ich zufällig einen alten Mitschüler getroffen.

   Ontem encontrei por acaso um antigo colega de escola.

10. Kannst du kurz meine Rechtschreibung in dieser Mail prüfen?

    Você pode dar uma olhada rápida na ortografia deste e-mail?

Pronúncia

• quatschen/ˈkvatʃən/

  O qu soa como kw, com o w de Wasser.

• rutschig/ˈʁʊtʃɪç/

  O -ig no final soa como o ich da palavra ich.

• Gutschein/ˈɡuːtʃaɪ̯n/

  O u é longo, como em gut.

• Zwetschge/ˈtsvɛtʃɡə/

  O z no início é um ts, seguido direto do w de Wasser.

• Botschaft/ˈboːtʃaft/

  O o é longo, como em Boot.

• Mitschüler/ˈmɪtʃyːlɐ/

  A sílaba tônica é mit, não Schüler.

• Rechtschreibung/ˈʁɛçtʃʁaɪ̯bʊŋ/

  O ch depois do e é o ch suave, como em ich.

Bom saber

Kaffee und Kuchen

À tarde, na Alemanha, é comum tomar café e comer uma fatia de bolo. No café, geralmente se pede à mesa ou no balcão, conforme o lugar.

Trinkgeld

No café, a gorjeta é comum, mas não obrigatória. Geralmente arredonda-se o valor ou deixa-se cerca de 5 a 10 %.

Getrennt zahlen

Na hora da conta, o atendente costuma perguntar: «Zusammen oder getrennt?» Pagar separado é normal, e você diz ao atendente o que consumiu ao pagar.

Sprachcafé

Parceiros de tandem costumam se encontrar num café ou na universidade para praticar os dois idiomas, cada um na sua vez. Quem quiser também ajuda com a pronúncia.

Perguntas

Como se diz «conversar» em alemão de forma informal?

Diz-se quatschen: conversar de forma solta e por muito tempo. Por exemplo: «Wollen wir nach dem Kurs noch ein bisschen quatschen?»

O que significa Zwetschge em alemão?

Zwetschge é uma ameixa, uma fruta doce com um caroço no meio. Na frase, aparece ao lado de Pflaume: «Ist das eine Zwetschge oder eine Pflaume?»

Como se diz «intérprete» em alemão?

Diz-se Dolmetscher: uma pessoa que traduz o que é falado na hora. Por exemplo: «Beim Termin auf dem Amt brauchte ich einen Dolmetscher.»