Quando ie são duas sílabas em alemão

1. 1
   Familie/faˈmiːli̯ə/

   famíliasubstantivo

   Pais, filhos e parentes próximos que formam um grupo.
2. 2
   Ferien/ˈfeːʁi̯ən/

   fériassubstantivo

   Dias livres em que não se trabalha nem se vai à escola e em que muitas vezes se viaja.
3. 3
   Serie/ˈzeːʁi̯ə/

   sériesubstantivo

   Vários itens ou episódios que formam um conjunto e vêm um após o outro.
4. 4
   Linie/ˈliːni̯ə/

   linhasubstantivo

   Um traço fino e longo, por exemplo no papel ou em um mapa.
5. 5
   Aktie/ˈaktsi̯ə/

   açãosubstantivo

   Parte de uma empresa que se pode comprar.
6. 6
   Studie/ˈʃtuːdi̯ə/

   estudosubstantivo

   Uma pesquisa científica com resultados.
7. 7
   Folie/ˈfoːli̯ə/

   slidesubstantivo

   Uma única página de uma apresentação no computador.
8. 8
   Prämie/ˈpʁɛːmi̯ə/

   bônussubstantivo

   Dinheiro extra além do salário.
9. 9
   Ferienwohnung/ˈfeːʁiənvoːnʊŋ/

   casa de temporadasubstantivo

   Uma moradia que se aluga para as férias.
10. 10
    Klient/kliˈɛnt/

    clientesubstantivo

    Pessoa que se consulta com um profissional.

As frases

1. Die ganze Familie war zwei Wochen am Meer.

   A família toda passou duas semanas na praia.

2. Die Ferien waren leider viel zu kurz.

   As férias foram curtas demais, infelizmente.

3. Abends haben wir zusammen eine Serie geschaut.

   À noite, assistimos a uma série juntos.

4. Auf der Karte fehlt noch eine rote Linie.

   Ainda falta uma linha vermelha no mapa.

5. Die Aktie ist seit gestern stark gestiegen.

   A ação subiu bastante desde ontem.

6. Für das Treffen brauche ich noch die neue Studie.

   Para a reunião, ainda preciso do novo estudo.

7. Auf der letzten Folie fehlen noch die Zahlen.

   No último slide ainda faltam os números.

8. Vielleicht gibt es dieses Jahr eine Prämie für uns.

   Talvez este ano a gente receba um bônus.

9. Die Ferienwohnung lag direkt am Strand.

   A casa de temporada ficava bem na beira da praia.

10. Der Klient kommt heute Nachmittag zu uns ins Büro.

    O cliente vem hoje à tarde ao nosso escritório.

Pronúncia

• Familie/faˈmiːli̯ə/

  O acento cai na segunda sílaba, e o i ali é longo.

• Ferien/ˈfeːʁi̯ən/

  O acento está no início, e o e ali é longo.

• Serie/ˈzeːʁi̯ə/

  O S no início tem som suave como em 'zebra', e o e acentuado depois dele é longo.

• Linie/ˈliːni̯ə/

  O primeiro i é longo e leva o acento.

• Aktie/ˈaktsi̯ə/

  O t se pronuncia aqui como o z de Zeit.

• Studie/ˈʃtuːdi̯ə/

  O St no início soa como Scht, como em Stein.

• Folie/ˈfoːli̯ə/

  O -ie no final soa como em Familie, não como em Liebe.

• Prämie/ˈpʁɛːmi̯ə/

  O ä é longo, como em Käse.

• Ferienwohnung/ˈfeːʁiənvoːnʊŋ/

  A ênfase fica logo no início, em Fe, e a palavra é dita de uma vez só.

• Klient/kliˈɛnt/

  O ie são duas sílabas, Kli-ent, e a ênfase fica em ent.

Bom saber

Ferien

As férias escolares na Alemanha são decididas por cada estado, por isso não começam em todo lugar ao mesmo tempo. Nesses períodos, trens, estradas e hospedagens costumam ficar mais cheios.

Ferienwohnung

Muitas famílias alugam uma Ferienwohnung nas férias, em vez de um quarto de hotel. Em geral cozinham por conta própria e muitas vezes pagam por noite ou por semana.

Mittagspause

Muitos funcionários fazem uma pausa ao meio-dia, com frequência com os colegas no refeitório ou num restaurante por perto. Conversar sobre férias e família é bem normal nesse momento.

Siezen

Com clientes e pessoas que você não conhece bem, o normal é usar Sie. Entre colegas, o Du é comum em muitas empresas, mas isso depende do lugar.

Perguntas

Como se diz "férias" em alemão?

Diz-se Ferien, como em "Die Ferien waren leider viel zu kurz." A palavra é acentuada no início e o e é longo.

Como se diz "slide" de uma apresentação em alemão?

Diz-se Folie: uma única página de uma apresentação no computador. Exemplo: "Auf der letzten Folie fehlen noch die Zahlen."

Como se pronuncia o ie de Klient?

Em Klient, o ie são duas sílabas: Kli-ent, com a ênfase em ent.