O que a fala rápida engole em alemão

1. 1
   eigentlich/ˈaɪ̯ɡəntlɪç/iTambém se diz aŋç.

   na verdadeadvérbio

   Na realidade, diferente do que se pensa.
2. 2
   natürlich/naˈtyːɐ̯lɪç/

   naturalmenteadvérbio

   Palavra com que se diz que algo é evidente por si só.
3. 3
   tatsächlich/taːtˈzɛçlɪç/

   realmenteadvérbio

   Realmente como foi dito.
4. 4
   überhaupt/yːbɐˈhaʊ̯pt/

   de modo algumadvérbio

   Completamente, geralmente depois de „não” ou „nenhum”.
5. 5
   wahrscheinlich/vaːˈʃaɪ̯nlɪç/

   provavelmenteadjetivo

   Bem possível, quase certo.
6. 6
   entschuldigen/ɛntˈʃʊldɪɡən/

   desculparverbo

   Perdoar um erro de alguém.
7. 7
   verschwinden/fɛɐ̯ˈʃvɪndən/

   desaparecerverbo

   Ir embora rapidamente.
8. 8
   Entschuldigung/ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/

   desculpasubstantivo

   Palavras com que se diz que algo é lamentável.
9. 9
   Missverständnis/ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntnɪs/

   mal-entendidosubstantivo

   Um erro ao entender algo.
10. 10
    Aussprache/ˈaʊ̯sʃpʁaːxə/

    pronúnciasubstantivo

    A maneira como se diz uma palavra.

As frases

1. Was wollten Sie mir eigentlich gestern erzählen?

   O que você queria mesmo me contar ontem?

2. Natürlich helfe ich Ihnen gern im Garten.

   Claro que eu te ajudo no jardim.

3. Ist der Baum tatsächlich in der Nacht umgefallen?

   A árvore realmente caiu durante a noite?

4. Ich habe davon überhaupt nichts mitbekommen.

   Eu não fiquei sabendo de nada disso.

5. Das Wetter wird morgen wahrscheinlich besser.

   O tempo provavelmente vai melhorar amanhã.

6. Sie müssen mich kurz entschuldigen, das Essen kocht.

   Você vai ter que me desculpar um instante, a comida está no fogo.

7. Die Katze wollte schnell unter der Hecke verschwinden.

   O gato queria desaparecer rápido debaixo da cerca viva.

8. Entschuldigung, können Sie das bitte langsamer sagen?

   Desculpe, você pode falar mais devagar, por favor?

9. Das war wohl nur ein kleines Missverständnis.

   Isso foi só um pequeno mal-entendido.

10. Meine Aussprache ist noch nicht besonders gut.

    Minha pronúncia ainda não é muito boa.

Pronúncia

• eigentlich/ˈaɪ̯ɡəntlɪç/

  O ch no final é o som suave como em „ich”, não um raspar de garganta.

• natürlich/naˈtyːɐ̯lɪç/

  O acento fica na segunda sílaba, o ü é longo, e o r depois soa quase como um a curto.

• tatsächlich/taːtˈzɛçlɪç/

  A sílaba tônica é a segunda, „säch”, não „tat”.

• überhaupt/yːbɐˈhaʊ̯pt/

  A tônica está em „haupt”, no final, não no ü.

• wahrscheinlich/vaːˈʃaɪ̯nlɪç/

  A sílaba tônica é a segunda, „schein”, o „wahr” antes fica leve.

• entschuldigen/ɛntˈʃʊldɪɡən/

  O g em „digen” continua sendo um g de verdade, como em „gut”, porque vem uma vogal depois.

• Entschuldigung/ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/

  A terminação „ung” soa como em „lang”, sem g audível depois.

• Missverständnis/ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntnɪs/

  O v soa como f, como em „Vater”.

• Aussprache/ˈaʊ̯sʃpʁaːxə/

  O sp no meio começa com o som de „sch”, como em „sprechen”.

Bom saber

Kleiner Plausch am Zaun

Na Alemanha é comum uma conversa rápida por cima da cerca do jardim com os vizinhos, geralmente sobre o tempo, as plantas ou o dia a dia. Não é preciso ficar muito tempo parado, algumas frases já bastam.

Direkte Sprechweise

Os alemães costumam falar de forma direta e rápida no dia a dia, especialmente com pessoas que conhecem bem. Pedir para repetir mais devagar, como em „Können Sie das bitte langsamer sagen?”, é totalmente normal e não soa como falta de educação.

Siezen bei Nachbarn

Tratar o vizinho por „você” formal (Sie) ou informal (du) depende da idade e da proximidade. Com vizinhos novos ou mais velhos, o Sie costuma ser a escolha mais segura, até que o tratamento informal seja oferecido.

Perguntas

Como peço para alguém falar mais devagar em alemão?

Você pode dizer „Entschuldigung, können Sie das bitte langsamer sagen?”.

O que significa aussprache?

Aussprache é a maneira como se diz uma palavra, ou seja, a pronúncia.

O que fazer quando há um mal-entendido?

Pode-se explicar dizendo que foi só um pequeno Missverständnis, um erro ao entender algo.