Verbos separáveis alemães e o acento tônico em alemão

1. 1
   anrufen/ˈanʁuːfən/

   ligarverbo

   Discar o número de alguém para falar com essa pessoa.
2. 2
   aufstehen/ˈaufʃteːən/

   levantarverbo

   Passar de deitado ou sentado para de pé, por exemplo ao sair da cama de manhã.
3. 3
   abholen/ˈaphoːlən/

   buscarverbo

   Ir a um lugar para levar dali uma pessoa ou uma coisa.
4. 4
   umsteigen/ˈʊmʃtaɪ̯ɡən/

   fazer baldeaçãoverbo

   Descer de um trem ou ônibus e subir em outro para seguir a viagem.
5. 5
   vorschlagen/ˈfoːɐ̯ʃlaːɡŋ/

   sugerirverbo

   Dizer o que poderia ser feito, para que os outros decidam a respeito.
6. 6
   aufhören/ˈaʊ̯fhøːʁən/

   pararverbo

   Deixar de fazer algo.
7. 7
   aufräumen/ˈaʊ̯fʁɔʏ̯mən/

   arrumarverbo

   Colocar as coisas de volta no lugar para deixar um ambiente arrumado.
8. 8
   nachdenken/ˈnaːxdɛŋkən/

   refletirverbo

   Pensar com calma sobre algo antes de decidir.
9. 9
   Fernsehen/ˈfɛʁnzeːn/

   televisãosubstantivo

   Os programas que a pessoa assiste em casa na tela.
10. 10
    zurückkommen/tsuˈʁʏkkɔmən/

    voltarverbo

    Voltar para onde a pessoa tinha saído antes.

As frases

1. Kannst du mich morgen früh kurz anrufen?

   Você pode me ligar rapidinho amanhã de manhã?

2. Wollen wir morgen früh um acht aufstehen?

   Vamos levantar amanhã às oito?

3. Ich kann dich morgen am Bahnhof abholen.

   Posso te buscar amanhã na estação.

4. Müssen wir unterwegs in einen anderen Bus umsteigen?

   A gente precisa fazer baldeação para outro ônibus no caminho?

5. Darf ich für den Nachmittag etwas anderes vorschlagen?

   Posso sugerir outra coisa para a tarde?

6. Der Regen soll am Nachmittag endlich aufhören.

   A chuva deve finalmente parar à tarde.

7. Ich muss vorher noch schnell die Küche aufräumen.

   Antes eu ainda preciso arrumar a cozinha rapidinho.

8. Ich möchte bis morgen in Ruhe darüber nachdenken.

   Eu quero pensar com calma até amanhã.

9. Im Fernsehen kommt heute Abend ein guter Film.

   Hoje à noite passa um bom filme na televisão.

10. Wir können am Abend mit dem letzten Zug zurückkommen.

    A gente pode voltar no último trem à noite.

Pronúncia

• abholen/ˈaphoːlən/

  O b de ab- soa como um p, e o o de -holen é longo.

• umsteigen/ˈʊmʃtaɪ̯ɡən/

  O st de -steigen soa como sch-t; o acento cai em um-.

• vorschlagen/ˈfoːɐ̯ʃlaːɡŋ/

  vor- começa com um som de f, o o é longo e o r depois soa como um a suave.

• aufhören/ˈaʊ̯fhøːʁən/

  O ö de -hören é longo; auf- e -hören soam como duas partes, com o acento em auf-.

• nachdenken/ˈnaːxdɛŋkən/

  Em nach- o a é longo e o ch é o som gutural, como o r no início da palavra 'rato'.

• Fernsehen/ˈfɛʁnzeːn/

  O s de -sehen soa suave, como em 'zebra', e o e depois é longo.

• zurückkommen/tsuˈʁʏkkɔmən/

  Diferente do habitual, o acento não cai em zu-, mas em -rück.

Perguntas

Como se diz 'te pegar' em alemão?

Usa-se abholen, como em 'Ich kann dich morgen am Bahnhof abholen.'

O que significa umsteigen?

Significa descer de um trem ou ônibus e subir em outro para continuar a viagem.

Como peço para alguém me ligar?

Você diz 'Kannst du mich morgen früh kurz anrufen?', usando anrufen.