Dez palavras que travam a língua em alemão

1. 1
   Eichhörnchen/ˈaɪ̯çhœʁnçən/

   esquilosubstantivo

   Um animal pequeno de cauda peluda que vive em árvores e junta nozes.
2. 2
   Streichholzschachtel/ˈʃtʁaɪ̯çhɔltsʃaxtəl/

   caixa de fósforossubstantivo

   Uma caixinha de papelão onde ficam os fósforos.
3. 3
   Zwölftel/ˈtsvœlftəl/

   doze avossubstantivo

   Uma de doze partes iguais de um todo.
4. 4
   Frühstück/ˈfʁyːʃtʏk/

   café da manhãsubstantivo

   A primeira refeição da manhã.
5. 5
   Nachrichtensprecher/ˈnaːχʁɪçtənʃpʁɛçɐ/

   apresentador de notíciassubstantivo

   Uma pessoa que lê as notícias na televisão ou no rádio.
6. 6
   Quäntchen/ˈkvɛntçən/

   pitadasubstantivo

   Uma quantidade muito pequena de algo.
7. 7
   Rechtsschutzversicherung/ˈʁɛçtsʃʊtsfɛɐ̯zɪçəʁʊŋ/

   seguro de proteção jurídicasubstantivo

   Um seguro que cobre os custos de um advogado e de um processo judicial.
8. 8
   gewöhnungsbedürftig/ɡəˈvøːnʊŋsbədʏʁftɪç/iTambém se diz ɡəˈvøːnʊŋsbədʏʁftɪk.

   exige adaptaçãoadjetivo

   Tal que é preciso um tempo até achar normal ou agradável.
9. 9
   zurückschicken/tsuˈʁʏkʃɪkən/

   devolververbo

   Enviar algo de volta para onde veio.
10. 10
    voraussichtlich/foˈʁaʊ̯szɪçtlɪç/

    provavelmenteadvérbio

    Pelo que se sabe agora, bem provável.

As frases

1. Im Garten sitzt ein Eichhörnchen ganz oben auf dem alten Baum.

   No jardim tem um esquilo sentado bem no topo da árvore velha.

2. Haben Sie vielleicht noch eine Streichholzschachtel für die Kerzen auf dem Tisch?

   Você tem por acaso uma caixa de fósforos para as velas da mesa?

3. Ein Zwölftel von einem Jahr ist ungefähr ein Monat lang.

   Um doze avos de um ano dura mais ou menos um mês.

4. Ist das Frühstück am Morgen eigentlich schon im Preis enthalten?

   O café da manhã já está incluso no preço?

5. Der Nachrichtensprecher im Fernsehen spricht immer sehr deutlich und ziemlich langsam.

   O apresentador de notícias na TV sempre fala muito claro e bem devagar.

6. Für diese Prüfung braucht man vor allem ein Quäntchen Glück.

   Para essa prova é preciso sobretudo uma pitada de sorte.

7. Ich möchte wissen, ob meine Rechtsschutzversicherung diese Kosten wirklich übernimmt.

   Eu gostaria de saber se o meu seguro jurídico realmente cobre esses custos.

8. Der neue Geschmack ist am Anfang für viele Leute etwas gewöhnungsbedürftig.

   No começo, o sabor novo exige uma certa adaptação de muita gente.

9. Ich möchte diese Schuhe zurückschicken, weil sie zu klein sind.

   Eu queria devolver esses sapatos porque estão pequenos demais.

10. Der Zug kommt heute voraussichtlich etwa zwanzig Minuten später an.

    Hoje o trem provavelmente vai chegar uns vinte minutos atrasado.

Pronúncia

• Eichhörnchen/ˈaɪ̯çhœʁnçən/

  Os dois ch são o som suave ich, inclusive o que vem depois de Eich-; o h entre eles também é pronunciado.

• Streichholzschachtel/ˈʃtʁaɪ̯çhɔltsʃaxtəl/

  O St do começo se diz como sh. O ch de Streich- é suave, o de Schachtel é o som forte ach; o o de Holz é curto.

• Zwölftel/ˈtsvœlftəl/

  Zw se diz como ts mais w, e o ö é curto e aberto.

• Frühstück/ˈfʁyːʃtʏk/

  O primeiro ü é longo, o segundo curto; o st do meio começa com sh.

• Nachrichtensprecher/ˈnaːχʁɪçtənʃpʁɛçɐ/

  O a de Nach- é longo e o ch ali é forte, enquanto os de -richten- e -sprecher são suaves; sp começa com sh.

• Quäntchen/ˈkvɛntçən/

  Qu soa como kw, o ä é curto como um e aberto, e -chen termina com o som suave ich.

• Rechtsschutzversicherung/ˈʁɛçtsʃʊtsfɛɐ̯zɪçəʁʊŋ/

  O v de ver- soa como f, o ch de Rechts- e de -sicherung é suave; a sílaba tônica é na primeira parte.

• gewöhnungsbedürftig/ɡəˈvøːnʊŋsbədʏʁftɪç/

  A sílaba tônica não é no começo, mas em -wöh-; o ö é longo, o ü curto, e o -ig final soa como -ich.

• zurückschicken/tsuˈʁʏkʃɪkən/

  A sílaba tônica é em -rück, não em zu-; o ü é curto.

• voraussichtlich/foˈʁaʊ̯szɪçtlɪç/

  O V soa como f, e em -sichtlich o s da segunda parte é seguido por um s suave como em Sonne.

Perguntas

Como se diz que um sabor demora a acostumar em alemão?

Pode-se dizer: Der neue Geschmack ist am Anfang für viele Leute etwas gewöhnungsbedürftig, ou seja, no começo muita gente demora a se acostumar com o sabor novo.

O que significa Quäntchen?

Quäntchen significa uma quantidade bem pequena de algo, como em: Für diese Prüfung braucht man vor allem ein Quäntchen Glück, ou seja, para essa prova é preciso sobretudo um pouco de sorte.

Como se diz que quer devolver algo em alemão?

Diz-se zurückschicken, como em: Ich möchte diese Schuhe zurückschicken, weil sie zu klein sind, ou seja, quero devolver esses sapatos porque estão pequenos demais.