Come si dice in tedesco quando qualcosa è solo un equivoco?

Si dice Missverständnis, come in „Das war wohl nur ein kleines Missverständnis.“ (È stato solo un piccolo equivoco).

Cosa vuol dire überhaupt in tedesco?

Überhaupt significa „del tutto“ o „per niente“, di solito dopo „nicht“ o „kein“, come in „Ich habe davon überhaupt nichts mitbekommen.“

Si può dire „Entschuldigung, können Sie das bitte langsamer sagen?“ (Scusi, può dirlo più piano, per favore?).

La sua vicina di casa parla così in fretta sopra il cancello del giardino che di ogni parola lunga le arriva solo la metà.

Was wollten Sie mir eigentlich gestern erzählen?

Cosa voleva raccontarmi ieri, in realtà?

10 parole10 frasi

eigentlich/ˈaɪ̯ɡəntlɪç/Si dice anche aŋç.
in realtàavverbio
In realtà, diversamente da come si pensa.
natürlich/naˈtyːɐ̯lɪç/
naturalmenteavverbio
Parola con cui si dice che qualcosa è ovvio.
tatsächlich/taːtˈzɛçlɪç/
davveroavverbio
Veramente così come viene detto.
überhaupt/yːbɐˈhaʊ̯pt/
affattoavverbio
Del tutto, di solito dopo „non“ o „nessuno“.
wahrscheinlich/vaːˈʃaɪ̯nlɪç/
probabileaggettivo
Piuttosto possibile, quasi certo.
entschuldigen/ɛntˈʃʊldɪɡən/
scusareverbo
Perdonare a qualcuno un errore.
verschwinden/fɛɐ̯ˈʃvɪndən/
sparireverbo
Andarsene in fretta.
Entschuldigung/ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/
scusasostantivo
Parole con cui si dice che qualcosa dispiace.
Missverständnis/ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntnɪs/
equivocosostantivo
Un errore nel capire.
Aussprache/ˈaʊ̯sʃpʁaːxə/
pronunciasostantivo
Il modo in cui si dice una parola.

Scrivilo1 di 3

Was wollten Sie mir eigentlich gestern erzählen?
Cosa voleva raccontarmi ieri, in realtà?
Natürlich helfe ich Ihnen gern im Garten.
Certo che vi aiuto volentieri in giardino.
Ist der Baum tatsächlich in der Nacht umgefallen?
L'albero è caduto davvero durante la notte?
Ich habe davon überhaupt nichts mitbekommen.
Non me ne sono accorto affatto.
Das Wetter wird morgen wahrscheinlich besser.
Domani il tempo sarà probabilmente migliore.
Sie müssen mich kurz entschuldigen, das Essen kocht.
Mi deve scusare un attimo, sta cuocendo il pranzo.
Die Katze wollte schnell unter der Hecke verschwinden.
Il gatto voleva sparire in fretta sotto la siepe.
Entschuldigung, können Sie das bitte langsamer sagen?
Scusi, può dirlo più piano, per favore?
Das war wohl nur ein kleines Missverständnis.
È stato solo un piccolo equivoco.
Meine Aussprache ist noch nicht besonders gut.
La mia pronuncia non è ancora molto buona.

eigentlich/ˈaɪ̯ɡəntlɪç/
La ch finale è il suono dolce come in „ich“, non un raschio in gola.
natürlich/naˈtyːɐ̯lɪç/
L'accento cade sulla seconda sillaba, la ü è lunga, e la r che segue suona quasi come una a breve.
tatsächlich/taːtˈzɛçlɪç/
L'accento cade sulla seconda sillaba „säch“, non su „tat“.
überhaupt/yːbɐˈhaʊ̯pt/
L'accento cade su „haupt“ alla fine, non sulla ü.
wahrscheinlich/vaːˈʃaɪ̯nlɪç/
L'accento cade sulla seconda sillaba „schein“, mentre „wahr“ prima resta leggero.
entschuldigen/ɛntˈʃʊldɪɡən/
La g in „digen“ resta una g vera come in „gut“, perché segue una vocale.
Entschuldigung/ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/
La desinenza „ung“ finisce come in „lang“, senza g udibile dopo.
Missverständnis/ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntnɪs/
La v suona come f, come in „Vater“.
Aussprache/ˈaʊ̯sʃpʁaːxə/
Lo sp in mezzo alla parola inizia con sch, come in „sprechen“.

Kleiner Plausch am Zaun: In Germania è normale scambiare due parole con i vicini appoggiati al cancello del giardino, spesso su tempo, piante o vita quotidiana. Non serve fermarsi a lungo, bastano poche frasi.
Direkte Sprechweise: I tedeschi nella vita quotidiana parlano spesso in modo diretto e veloce, soprattutto con chi conoscono bene. Chiedere „Può dirlo più piano, per favore?“ è del tutto normale e non viene percepito come scortese.
Siezen bei Nachbarn: Dare del Sie o del tu ai vicini dipende dall'età e dalla confidenza. Con vicini nuovi o più anziani il Sie è spesso la scelta più sicura, finché non viene proposto di passare al tu.

Si apre con l'abbonamento

Come si dice in tedesco quando qualcosa è solo un equivoco?: Si dice Missverständnis, come in „Das war wohl nur ein kleines Missverständnis.“ (È stato solo un piccolo equivoco).
Cosa vuol dire überhaupt in tedesco?: Überhaupt significa „del tutto“ o „per niente“, di solito dopo „nicht“ o „kein“, come in „Ich habe davon überhaupt nichts mitbekommen.“
Come si chiede a qualcuno di parlare più piano in tedesco?: Si può dire „Entschuldigung, können Sie das bitte langsamer sagen?“ (Scusi, può dirlo più piano, per favore?).

10 parolecirca 6 min