Come si dice in spagnolo quando qualcuno chiude la porta con forza per rabbia?

Si dice dare un portazo, come nella frase sul cugino che se ne va arrabbiato e dà un portazo.

Che cosa significa carrazo in spagnolo?

Carrazo indica un'auto grande e lussuosa, come quella con cui arriva il cognato alla festa.

Si usa gritón, come nella frase sul bambino gritón che non lascia dormire nessuno.

Dopo pranzo, tua zia ti racconta con dovizia di particolari tutto quello che è successo alla festa di sabato.

Tu primo se fue enojado y dio un portazo.

Tuo cugino se n'è andato arrabbiato e ha dato un portazo.

10 parole10 frasi

portazo/poɾˈtaso/
sbattuta di portasostantivo
Colpo forte quando si chiude una porta.
sillón/siˈʝon/
poltronasostantivo
Poltrona comoda con braccioli per una persona.
cabezón/kabeˈson/
testardoaggettivo
Molto testardo.
flechazo/fleˈtʃaso/
colpo di fulminesostantivo
Amore a prima vista.
carrazo/kaˈraso/
macchinonesostantivo
Auto grande e lussuosa.
manotazo/manoˈtaso/
manatasostantivo
Colpo dato con la mano aperta.
puñetazo/puɲeˈtaso/
pugnosostantivo
Colpo dato con il pugno chiuso.
arañazo/aɾaˈɲaso/
graffiosostantivo
Graffio fatto con le unghie.
grandote/ɡɾanˈdote/
grandissimoaggettivo
Molto grande.
gritón/ɡɾiˈton/
urloneaggettivo
Che grida molto.

Scrivilo1 di 3

Tu primo se fue enojado y dio un portazo.
Tuo cugino se n'è andato arrabbiato e ha dato un portazo.
Tu abuelo se durmió en el sillón toda la fiesta.
Tuo nonno si è addormentato in poltrona per tutta la festa.
Tu tío es bien cabezón y no se quiso ir.
Tuo zio è proprio testardo e non ha voluto andarsene.
Lo de tu prima con ese muchacho fue un flechazo.
Quella cosa tra tua cugina e quel ragazzo è stata un colpo di fulmine.
Tu cuñado llegó en un carrazo que nadie conocía.
Tuo cognato è arrivato con un macchinone che nessuno conosceva.
Le dio un manotazo porque quiso agarrar el pastel.
Gli ha dato una manata perché voleva prendere la torta.
Por poco tu tío le da un puñetazo al vecino.
Per poco tuo zio dava un pugno al vicino.
El gato le dejó un arañazo en el brazo.
Il gatto gli ha lasciato un graffio sul braccio.
Llegó con un perro grandote que asustó a todos.
È arrivato con un cane grandissimo che ha spaventato tutti.
Ese niño tan gritón no dejó dormir a nadie.
Quel bambino così urlone non ha lasciato dormire nessuno.

sobremesa: Dopo mangiato, la famiglia resta seduta a tavola a chiacchierare per un bel po' prima di alzarsi. È in quel momento che si raccontano gli aneddoti di feste e riunioni.
aumentativos: In Messico è comune esagerare con terminazioni come -ón, -azo e -ote per dare colore a un racconto. Non sempre significano che qualcosa è enorme, ma servono a metterlo in risalto.
apodos familiares: È normale che durante la sobremesa si parli dei parenti usando questi accrescitivi come soprannomi affettuosi, per esempio chiamare qualcuno cabezón o gritón senza che se la prenda.

Si apre con l'abbonamento

Come si dice in spagnolo quando qualcuno chiude la porta con forza per rabbia?: Si dice dare un portazo, come nella frase sul cugino che se ne va arrabbiato e dà un portazo.
Che cosa significa carrazo in spagnolo?: Carrazo indica un'auto grande e lussuosa, come quella con cui arriva il cognato alla festa.
Come si dice che un bambino grida molto?: Si usa gritón, come nella frase sul bambino gritón che non lascia dormire nessuno.

10 parolecirca 6 min