Le parole riempitive che senti in ogni frase in spagnolo
Sei seduto a tavola con gli amici da mezz'ora dopo pranzo e hai già notato che quasi nessuna frase comincia senza una parola che in realtà non vuol dire niente.
La frase
¿Entonces al final no fuiste a la fiesta?10 parole10 frasi
Le dieci parole
- entonces/enˈtonses/
quindiavverbio
Per questo motivo, come conseguenza di ciò che si è appena detto.
- digamos/diˈɡamos/
diciamoverbo
Si usa per fare un esempio o dare una quantità che non è esatta.
- literalmente/liteˈɾalmente/
letteralmenteavverbio
Si aggiunge per esagerare e dare forza a quello che si dice.
- obviamente/objamente/
ovviamenteavverbio
In un modo che chiunque nota senza bisogno di spiegazioni.
- simplemente/ˈsimplemente/
semplicementeavverbio
Solo quello e niente di più, senza altri giri di parole.
- neta/ˈneta/
sul serioavverbio
Davvero, senza mentire.
- güey/ɡwej/Si dice anche ˈwei.
amicosostantivo
Modo molto informale di chiamare un amico o un uomo qualsiasi.
- rollo/ˈroʝo/
discorso lungosostantivo
Discorso lungo e noioso.
- onda/ˈonda/
atmosferasostantivo
Atmosfera o atteggiamento che si percepisce in una persona o in un luogo.
- nomás/noˈmas/
soloavverbio
Solamente, niente più di questo.
Le frasi
¿Entonces al final no fuiste a la fiesta?
Quindi alla fine non sei andato alla festa?
Llegaron, digamos, unas veinte personas a la comida.
Sono arrivate, diciamo, una ventina di persone a pranzo.
Me quedé literalmente sin palabras cuando lo contó.
Sono rimasto letteralmente senza parole quando l'ha raccontato.
Obviamente nadie quiso levantarse a lavar los platos.
Ovviamente nessuno ha voluto alzarsi a lavare i piatti.
Simplemente no me acordé de avisarte antes.
Semplicemente non mi sono ricordato di avvisarti prima.
¿Neta te vas a quedar hasta la noche?
Sul serio rimani fino a sera?
Güey, ya llevamos media hora hablando de lo mismo.
Amico, sono già mezz'ora che parliamo della stessa cosa.
Nos echó un rollo muy largo sobre su trabajo nuevo.
Ci ha fatto un discorso lunghissimo sul suo nuovo lavoro.
Este lugar tiene muy buena onda por la tarde.
Questo posto ha un'ottima atmosfera nel pomeriggio.
Me quedo nomás un rato y ya me voy.
Resto solo un po' e poi me ne vado.
Pronuncia
entonces/enˈtonses/
La c di -ces suona come una s: en-ton-ses.
literalmente/liteˈɾalmente/
La r tra vocali è morbida, un solo colpo di lingua, e l'accento cade su -ral-.
obviamente/objamente/
La b e la v suonano uguali, e -via- va insieme in un'unica sillaba.
güey/ɡwej/
La dieresi fa suonare la u: si dice 'guei', in un'unica sillaba.
rollo/ˈroʝo/
La r iniziale è vibrante, e le due l suonano come una y.
nomás/noˈmas/
L'accento cade sull'ultima sillaba, per questo porta l'accento scritto: no-MÁS.
Si apre con l'abbonamento
I giorni passati fanno parte del Pass. Allena gratis le prime 3 delle 10 parole, o tutte con il Pass.
Ottieni il Pass7 giorni gratis, poi 5,99 USD al meseLe parole di oggi sono gratisDomande
- Come si dice 'sul serio' in spagnolo messicano?
- Si dice neta, come in ¿Neta te vas a quedar hasta la noche?
- Cosa significa güey?
- È un modo molto informale per chiamare un amico o un qualsiasi ragazzo, come in Güey, ya llevamos media hora hablando de lo mismo.
- Che differenza c'è tra rollo e onda?
- Rollo è un discorso lungo e noioso, come in Nos echó un rollo muy largo sobre su trabajo nuevo, mentre onda è l'atmosfera che si respira in una persona o in un posto, come in Este lugar tiene muy buena onda por la tarde.