Come si dice 'mercato rionale' in spagnolo messicano?

Si dice tianguis — la frase '¿A qué hora se pone el tianguis por aquí?' chiede a che ora viene allestito.

È un mortaio di pietra dove si macinano peperoncini e spezie per fare la salsa.

Come si chiama un bambino in modo informale?

Escuincle è la parola informale per bambino piccolo, come in 'Cuida al escuincle, se puede perder entre los puestos.'

È domenica mattina presto, cammini tra le bancarelle del mercato con la borsa vuota e tutti ti parlano allo stesso tempo.

¿A qué hora se pone el tianguis por aquí?

A che ora si allestisce il tianguis da queste parti?

10 parole10 frasi

tianguis/ˈtjanɡis/
mercato rionalesostantivo
Mercato che si allestisce per strada con bancarelle di ogni tipo e si smonta a fine giornata.
elote/eˈlote/
pannocchiasostantivo
Pannocchia di mais tenera, che si mangia bollita o alla griglia.
aguacate/aɡwaˈkate/
avocadosostantivo
Frutto verde dalla buccia spessa e dalla polpa morbida, con un grosso nocciolo dentro.
jitomate/xitoˈmate/
pomodorosostantivo
Frutto rosso e tondo usato in salse e stufati.
ejote/eˈxote/
fagiolinosostantivo
Baccello verde e allungato del fagiolo, che si mangia come verdura.
molcajete/molkaˈxete/
mortaio di pietrasostantivo
Mortaio di pietra dove si macinano peperoncini e spezie per fare la salsa.
tlapalería/tlapaleˈɾia/
negozio di ferramentasostantivo
Negozio dove vendono vernice, chiodi, attrezzi e cose per sistemare la casa.
popote/poˈpote/
cannucciasostantivo
Tubicino sottile che serve per bere un liquido.
escuincle/esˈkwinkle/
marmocchiosostantivo
Bambino piccolo, detto in modo informale.
cuate/ˈkwate/
amiconesostantivo
Amico stretto, qualcuno con cui vai d'accordo.

Scrivilo1 di 3

¿A qué hora se pone el tianguis por aquí?
A che ora si allestisce il tianguis da queste parti?
¿Me das un elote con limón y chile?
Mi dai una pannocchia con lime e peperoncino?
¿Este aguacate ya está listo para la comida?
Questo avocado è pronto per il pranzo?
¿A cómo está el kilo de jitomate hoy?
Quanto costa il chilo di pomodori oggi?
Dame medio kilo de ejote fresco, por favor.
Dammi mezzo chilo di fagiolini freschi, per favore.
La salsa sabe mejor si la haces en molcajete.
La salsa viene meglio se la fai nel mortaio di pietra.
Pasando el tianguis hay una tlapalería muy barata.
Passato il mercato c'è un negozio di ferramenta molto economico.
¿Me regalas un popote para la limonada?
Mi dai una cannuccia per la limonata?
Cuida al escuincle, se puede perder entre los puestos.
Sta' attento al marmocchio, si può perdere tra le bancarelle.
Aquí vende mi cuate, siempre me da buen precio.
Qui vende il mio amicone, mi fa sempre un buon prezzo.

tianguis/ˈtjanɡis/
«tian» è una sola sillaba ed è lì che cade l'accento: TIAN-guis; la u di «gui» non si pronuncia.
jitomate/xitoˈmate/
La j suona raspata, come in «caja», e l'accento cade su «ma»: ji-to-MA-te.
escuincle/esˈkwinkle/
«cuin» si pronuncia insieme, in un solo colpo: es-CUIN-cle.
cuate/ˈkwate/
Solo due sillabe: «cua» si dice tutto d'un fiato, CUA-te.

Si apre con l'abbonamento

Come si dice 'mercato rionale' in spagnolo messicano?: Si dice tianguis — la frase '¿A qué hora se pone el tianguis por aquí?' chiede a che ora viene allestito.
Cos'è un molcajete?: È un mortaio di pietra dove si macinano peperoncini e spezie per fare la salsa.
Come si chiama un bambino in modo informale?: Escuincle è la parola informale per bambino piccolo, come in 'Cuida al escuincle, se puede perder entre los puestos.'

10 parolecirca 6 min