Dieci che fanno inciampare in spagnolo

1. 1
   ferrocarril/ferokaˈril/

   ferroviasostantivo

   Sistema di binari su cui circolano i treni.
2. 2
   murciélago/muɾˈsjelaɡo/

   pipistrellosostantivo

   Animale che vola di notte e dorme appeso a testa in giù.
3. 3
   otorrinolaringólogo/otorinolaɾinˈɡoloɡo/

   otorinolaringoiatrasostantivo

   Medico che cura i problemi di orecchio, naso e gola.
4. 4
   hemorragia/emoˈraxja/

   emorragiasostantivo

   Perdita di molto sangue da una ferita o dentro il corpo.
5. 5
   paralelepípedo/paɾaleleˈpipedo/

   parallelepipedosostantivo

   Solido geometrico con sei facce piane, simile a una scatola.
6. 6
   tartamudear/taɾtamudeˈaɾ/

   balbettareverbo

   Bloccarsi mentre si parla e ripetere sillabe senza riuscire a proseguire.
7. 7
   desenvolver/desenbolˈbeɾ/

   scartareverbo

   Togliere la carta o l'involucro da qualcosa.
8. 8
   reestructurar/reestɾuktuˈɾaɾ/

   ristrutturareverbo

   Cambiare il modo in cui qualcosa è organizzato al suo interno.
9. 9
   excéntrico/ekˈsentɾiko/

   eccentricoaggettivo

   Che si comporta in modo strano, diverso dagli altri.
10. 10
    rígido/ˈrixido/

    rigidoaggettivo

    Che è duro e non si piega.

Le frasi

1. El museo del ferrocarril abre temprano los fines de semana.

   Il museo della ferrovia apre presto nei fine settimana.

2. Anoche un murciélago entró a la cocina y todos gritamos.

   Ieri notte un pipistrello è entrato in cucina e abbiamo gridato tutti.

3. Mi hermano va con el otorrinolaringólogo porque le duele el oído.

   Mio fratello va dall'otorinolaringoiatra perché gli fa male l'orecchio.

4. El doctor dijo que la hemorragia ya se había detenido.

   Il dottore ha detto che l'emorragia si era già fermata.

5. La maestra dibujó un paralelepípedo en el pizarrón de la escuela.

   La maestra ha disegnato un parallelepipedo alla lavagna della scuola.

6. Cuando me pongo nervioso empiezo a tartamudear frente a la gente.

   Quando mi innervosisco comincio a balbettare davanti alla gente.

7. ¿Me ayudas a desenvolver los regalos antes de la fiesta?

   Mi aiuti a scartare i regali prima della festa?

8. El jefe quiere reestructurar el equipo antes del fin de año.

   Il capo vuole ristrutturare il team prima della fine dell'anno.

9. Mi vecino es un poco excéntrico pero siempre nos ayuda mucho.

   Il mio vicino è un po' eccentrico ma ci aiuta sempre molto.

10. Este colchón está muy rígido y me duele la espalda.

    Questo materasso è molto rigido e mi fa male la schiena.

Pronuncia

• ferrocarril/ferokaˈril/

  La rr in mezzo vibra forte e l'accento cade sull'ultima sillaba: -rril.

• murciélago/muɾˈsjelaɡo/

  La c suona come s, e -cié- è un'unica sillaba: è lì che cade l'accento, non sulla a.

• otorrinolaringólogo/otorinolaɾinˈɡoloɡo/

  L'accento cade su -gó-. La rr di -rri- vibra; la r di -rin- è morbida.

• hemorragia/emoˈraxja/

  La h è muta, la g di -gia suona come j e l'accento va su -rra-.

• paralelepípedo/paɾaleleˈpipedo/

  Tutto il peso va su -pí-, dove c'è l'accento scritto; le altre sillabe restano pari.

• tartamudear/taɾtamudeˈaɾ/

  La e e la a finali non vanno insieme: tar-ta-mu-de-ar, con l'accento sulla a.

• desenvolver/desenbolˈbeɾ/

  La v suona uguale alla b, e l'accento va sull'ultima sillaba.

• reestructurar/reestɾuktuˈɾaɾ/

  Si sentono le due e iniziali, una dopo l'altra; l'accento cade alla fine.

• excéntrico/ekˈsentɾiko/

  La x suona ks e la c di -cén- suona come s: ek-sén-tri-co, con l'accento su -cén-.

• rígido/ˈrixido/

  La r iniziale vibra forte, la g suona come j e l'accento va sulla prima sillaba.

Domande

Come si pronuncia otorrinolaringólogo in spagnolo?

L'accento cade su -gó-, la rr di -rri- vibra forte e la r di -rin- è morbida.

Cosa significa desenvolver in spagnolo?

Significa scartare, togliere la carta o l'involucro da qualcosa.

Come si dice pipistrello in spagnolo?

Murciélago, l'animale che vola di notte e dorme appeso a testa in giù.