Come si dice che qualcosa sta stretto in portoghese?

Puoi dire esse modelo ficou apertado demais na cintura, cioè questo modello mi sta troppo stretto in vita.

Cosa vuol dire provador?

Provador è il camerino del negozio dove provi i vestiti prima di comprarli, come in tem espelho dentro do provador dessa loja?

Puoi dire você pode trocar essa calça por outra?, chiedendo se possono cambiare quei pantaloni con un altro paio.

I pantaloni che hai portato in camerino ti stanno stretti e il commesso aspetta fuori.

Você tem essa calça num tamanho maior?

Avete questi pantaloni in una taglia più grande?

10 parole10 frasi

tamanho/taˈmɐ̃ɲu/
tagliasostantivo
Quanto una cosa è grande o piccola.
provador/pɾovaˈdoʁ/Si dice anche pɾovaˈdoɾ.
camerinosostantivo
Cabina di un negozio dove provi un vestito prima di comprarlo.
provar/pɾoˈva/
provareverbo
Mettersi un capo per vedere se sta bene.
apertado/apeʁˈtadu/Si dice anche apeɾˈtadu.
strettoaggettivo
Che sta troppo aderente e stringe.
grande/ˈɡɾɐ̃dʒi/
grandeaggettivo
Di taglia sopra il normale.
manga/ˈmɐ̃ɡɐ/
manicasostantivo
Parte del vestito che copre il braccio.
trocar/tɾoˈka/
cambiareverbo
Togliere una cosa e metterne un'altra al suo posto.
caber/kaˈbe/
stareverbo
Entrare in uno spazio o in un capo senza risultare troppo grande.
atendente/atẽˈdẽtʃi/
commessosostantivo
Persona che lavora servendo i clienti di un negozio.
espelho/esˈpeʎu/
specchiosostantivo
Superficie di vetro in cui vedi la tua immagine.

Scrivilo1 di 3

Você tem essa calça num tamanho maior?
Avete questi pantaloni in una taglia più grande?
O provador do fundo está livre agora?
Il camerino in fondo è libero adesso?
Posso provar essa camisa antes de comprar?
Posso provare questa camicia prima di comprarla?
Esse modelo ficou apertado demais na cintura.
Questo modello mi sta troppo stretto in vita.
A blusa ficou grande demais nos ombros.
La camicetta è troppo grande sulle spalle.
A manga está curta demais no braço.
La manica è troppo corta sul braccio.
Você pode trocar essa calça por outra?
Puoi cambiare questi pantaloni con altri?
Acho que essa saia não vai caber em mim.
Penso che questa gonna non mi starà.
O atendente pode pegar um tamanho maior.
Il commesso può portare una taglia più grande.
Tem espelho dentro do provador dessa loja?
C'è uno specchio dentro il camerino di questo negozio?

tamanho/taˈmɐ̃ɲu/
La a in mezzo esce nasale per via del nh: ta-MÃ-nho.
caber/kaˈbe/
La e tonica è chiusa, come in você, e la r finale quasi non si sente.
espelho/esˈpeʎu/
L'accento cade sulla sillaba centrale, con e chiusa; lh è un suono unico, come il gl di figlio, e la o finale suona come u.

Si apre con l'abbonamento

Come si dice che qualcosa sta stretto in portoghese?: Puoi dire esse modelo ficou apertado demais na cintura, cioè questo modello mi sta troppo stretto in vita.
Cosa vuol dire provador?: Provador è il camerino del negozio dove provi i vestiti prima di comprarli, come in tem espelho dentro do provador dessa loja?
Come chiedo di cambiare un capo con un'altra taglia?: Puoi dire você pode trocar essa calça por outra?, chiedendo se possono cambiare quei pantaloni con un altro paio.

La stessa situazione in inglese, italiano, francese, tedesco.

10 parolecirca 6 min