Come si dice «trasloco» in portoghese?

Si dice mudança, come in «O caminhão da mudança chega amanhã cedo».

Cosa dico in Brasile in caso di emergenza?

Puoi dire «Em caso de emergência, me liga a qualquer hora». Se serve un'ambulanza, la parola è ambulância.

Aiuti un amico con il trasloco in un'altra città e, tra una scatola e l'altra, parlate di nostalgia, di pazienza e della distanza che vi aspetta.

Tenha paciência, ainda faltam muitas caixas para fechar.

Abbi pazienza, mancano ancora molte scatole da chiudere.

10 parole10 frasi

paciência/pasiˈẽsjɐ/
pazienzasostantivo
Calma nell'aspettare senza irritarsi.
paciente/pasiˈẽtʃi/
pazienteaggettivo
Che sa aspettare con calma.
experiência/ispeɾiˈẽsjɐ/Si dice anche espeɾiˈẽsjɐ, iʃpeɾiˈẽsjɐ o eʃpeɾiˈẽsjɐ.
esperienzasostantivo
Qualcosa che hai vissuto e sentito.
diferença/dʒifeˈɾẽsɐ/
differenzasostantivo
Ciò che rende una cosa non uguale a un'altra.
distância/dʒisˈtɐ̃sjɐ/Si dice anche dʒiʃˈtɐ̃sjɐ.
distanzasostantivo
Spazio tra due luoghi.
confiança/kõfiˈɐ̃sɐ/
fiduciasostantivo
Certezza di poter contare su qualcuno.
lembrança/lẽˈbɾɐ̃sɐ/
ricordosostantivo
Oggetto conservato per ricordare un luogo.
mudança/muˈdɐ̃sɐ/
traslocosostantivo
Cambio della casa in cui si abita.
emergência/emeɾˈʒẽsjɐ/
emergenzasostantivo
Situazione grave che richiede aiuto subito.
ambulância/ɐ̃buˈlɐ̃sjɐ/
ambulanzasostantivo
Veicolo che porta i malati in ospedale.

Scrivilo1 di 3

Tenha paciência, ainda faltam muitas caixas para fechar.
Abbi pazienza, mancano ancora molte scatole da chiudere.
Obrigado por ser tão paciente comigo hoje.
Grazie per essere stato così paziente con me oggi.
Morar sozinho em outra cidade vai ser uma boa experiência.
Vivere da solo in un'altra città sarà una bella esperienza.
Uma caixa a mais não faz diferença nenhuma.
Una scatola in più non fa alcuna differenza.
A distância não vai mudar nada entre a gente.
La distanza non cambierà niente tra di noi.
Deixo a chave com você, tenho toda a confiança.
Lascio la chiave a te, ho piena fiducia.
Guarda esse copo, é uma lembrança da nossa viagem.
Tieni questo bicchiere, è un ricordo del nostro viaggio.
O caminhão da mudança chega amanhã cedo.
Il camion del trasloco arriva domani mattina presto.
Em caso de emergência, me liga a qualquer hora.
In caso di emergenza, chiamami a qualsiasi ora.
Cuidado com essa escada, não quero chamar uma ambulância hoje.
Attento a quella scala, oggi non voglio chiamare un'ambulanza.

paciência/pasiˈẽsjɐ/
La fine suona come «ên-sia»: la «ên» è nasale e porta l'accento, mentre «cia» diventa una sola sillaba.
paciente/pasiˈẽtʃi/
La «te» finale suona come «tchi», come in «leite».
experiência/ispeɾiˈẽsjɐ/
La «e» iniziale suona come «i»: di' «is-pe-ri-ên-sia».
diferença/dʒifeˈɾẽsɐ/
La «di» iniziale suona come «dji», come in «dia».
ambulância/ɐ̃buˈlɐ̃sjɐ/
La «am» iniziale è nasale, come in «campo», senza pronunciare la m.

caminhão de mudança: Molti si affidano a un'impresa di traslochi, con camion e aiutanti, e concordano prima giorno e orario. È comune anche chiedere agli amici di aiutare a portare le scatole.
frete: Per i traslochi piccoli molti chiamano un frete, cioè un'auto o un camion da carico con autista. Il prezzo di solito varia con la distanza e con il numero di aiutanti.
pizza: È comune ringraziare chi ha aiutato con il trasloco offrendo una pizza o un pranzo a fine giornata. Non è una regola, ma di solito è gradito.
192: Il numero dell'ambulanza del SAMU in Brasile è il 192, e la chiamata è gratuita. Per le emergenze generali esiste anche il 190, quello della polizia.

Si apre con l'abbonamento

Come si dice «pazienza» in portoghese brasiliano?: Si dice paciência, come in «Tenha paciência, ainda faltam muitas caixas para fechar». Chi ha pazienza è paciente.
Come si dice «trasloco» in portoghese?: Si dice mudança, come in «O caminhão da mudança chega amanhã cedo».
Cosa dico in Brasile in caso di emergenza?: Puoi dire «Em caso de emergência, me liga a qualquer hora». Se serve un'ambulanza, la parola è ambulância.

10 parolecirca 6 min