Cosa significa cafuné in portoghese?

Cafuné è una carezza fatta con le dita sulla testa di qualcuno. Nella frase, la nonna lo faceva finché la nipote si addormentava.

Come si dice «fare un pisolino» in portoghese brasiliano?

Si dice cochilar, cioè dormire un po', in modo leggero. Nella frase, dopo pranzo lei andava a cochilar nell'amaca.

La farofa è farina di manioca fritta nel grasso, servita insieme al resto del pasto. Nella frase, a casa della nonna non mancava mai in tavola.

La tua amica di Bahia ti racconta dell'infanzia a casa della nonna, e metà delle parole che usa viene da lingue africane.

Minha avó fazia cafuné em mim até eu dormir.

Mia nonna mi faceva il cafuné finché mi addormentavo.

10 parole10 frasi

cafuné/kafuˈnɛ/
carezzasostantivo
Carezza fatta con le dita sulla testa di qualcuno.
caçula/kaˈsulɐ/
ultimogenitoaggettivo
Nato per ultimo tra i fratelli.
cochilar/kuʃiˈla/Si dice anche koʃiˈla.
sonnecchiareverbo
Dormire un po', in modo molto leggero.
moleque/muˈlɛki/Si dice anche moˈlɛki.
ragazzinosostantivo
Bambino o ragazzo.
dengo/ˈdẽɡu/
moinesostantivo
Moine di chi vuole coccole.
fubá/fuˈba/
farina di maissostantivo
Farina di mais molto fine.
quiabo/kiˈabu/
gombosostantivo
Ortaggio verde e allungato che rilascia una sostanza viscosa.
marimbondo/maɾĩˈbõdu/
vespasostantivo
Insetto simile all'ape che punge.
farofa/faˈɾɔfɐ/
farofasostantivo
Farina di manioca fritta nel grasso, servita insieme al cibo.
xingar/ʃĩˈɡa/
insultareverbo
Offendere qualcuno con parolacce.

Scrivilo1 di 3

Minha avó fazia cafuné em mim até eu dormir.
Mia nonna mi faceva il cafuné finché mi addormentavo.
Eu sou a caçula, então todo mundo me mimava.
Io sono la più piccola, quindi tutti mi viziavano.
Depois do almoço, ela sempre ia cochilar na rede.
Dopo pranzo andava sempre a fare un pisolino nell'amaca.
Meu irmão era moleque e vivia jogando bola na rua.
Mio fratello era un ragazzino e passava il tempo a giocare a pallone in strada.
Eu fazia dengo quando queria colo da minha avó.
Facevo i moine quando volevo le coccole di mia nonna.
Toda tarde ela fazia bolo de fubá com café.
Ogni pomeriggio faceva la torta di fubá con il caffè.
Eu não comia quiabo de jeito nenhum, por causa da baba.
Non mangiavo il gombo per nessun motivo, per via della bava.
Um marimbondo me picou no quintal da casa dela.
Una vespa mi punse nel giardino di casa sua.
Na casa da minha avó, não faltava farofa na mesa.
A casa di mia nonna non mancava mai la farofa in tavola.
Minha avó não deixava ninguém xingar dentro de casa.
Mia nonna non lasciava che nessuno dicesse parolacce in casa.

cochilar/kuʃiˈla/
La prima o suona come u: cu-chi-lar.
moleque/muˈlɛki/
La e di -le- è aperta, come in «pé».
dengo/ˈdẽɡu/
La en è nasale, senza un suono n separato prima della g.
marimbondo/maɾĩˈbõdu/
La o di -bon- è chiusa e nasale, come in «bom».
farofa/faˈɾɔfɐ/
La "o" in mezzo è aperta, come in 'porco', ed è lì che cade l'accento.

cafuné: È una carezza molto comune in famiglia, fatta con le dita tra i capelli, e di solito si offre ai bambini quando vanno a dormire.
bolo de fubá: È una torta casalinga comune per la merenda del pomeriggio, quasi sempre servita con il caffè. La trovi nelle panetterie e nelle case di famiglia in tutto il Brasile.
farofa: È un contorno comune nel churrasco e nei pasti di tutti i giorni, servito accanto a riso e fagioli. Di solito arriva in tavola senza bisogno di ordinarla.
rede: È normale riposare o fare un pisolino nell'amaca dopo pranzo, soprattutto nel Nordeste e nelle case con veranda o giardino.

Si apre con l'abbonamento

Cosa significa cafuné in portoghese?: Cafuné è una carezza fatta con le dita sulla testa di qualcuno. Nella frase, la nonna lo faceva finché la nipote si addormentava.
Come si dice «fare un pisolino» in portoghese brasiliano?: Si dice cochilar, cioè dormire un po', in modo leggero. Nella frase, dopo pranzo lei andava a cochilar nell'amaca.
Cos'è la farofa?: La farofa è farina di manioca fritta nel grasso, servita insieme al resto del pasto. Nella frase, a casa della nonna non mancava mai in tavola.

10 parolecirca 6 min