Diminutivi in -inho e -zinho in portoghese
Sei in panetteria all'angolo alle sette del mattino e la vicina attacca discorso mentre aspetti che esca il pãozinho.
La frase
Ainda falta muito para o pãozinho sair do forno?10 parole10 frasi
Le dieci parole
- pãozinho/pɐ̃w̃ˈzĩɲu/
paninosostantivo
Pane piccolo dalla crosta croccante.
- vizinho/viˈzĩɲu/
vicinosostantivo
Persona che abita nella casa o nell'appartamento accanto.
- pouquinho/poˈkĩɲu/
un pochinosostantivo
Una quantità molto piccola.
- tempinho/tẽˈpĩɲu/
un attimosostantivo
Un po' di tempo.
- sozinho/sɔˈzĩɲu/
da soloaggettivo
Senza nessuno accanto.
- bonitinho/boniˈtʃĩɲu/
carinoaggettivo
Bello in modo tenero.
- carinho/kaˈɾĩɲu/
affettosostantivo
Affetto per qualcuno.
- carrinho/kaˈʁĩɲu/
carrellosostantivo
Cesto con le ruote per portare la spesa.
- mãezinha/mɐ̃j̃ˈzĩɲɐ/
mamminasostantivo
Mamma, detto con affetto.
- salgadinho/sawɡaˈdʒĩɲu/
snack salatosostantivo
Snack fritto venduto in sacchetto.
Le frasi
Ainda falta muito para o pãozinho sair do forno?
Manca ancora molto prima che il panino esca dal forno?
Meu vizinho do lado também acorda cedo assim.
Anche il mio vicino di casa si alza presto così.
Pode me dar só um pouquinho de manteiga?
Mi darebbe solo un pochino di burro?
Faz um tempinho que eu não vejo você por aqui.
È un po' che non ti vedo da queste parti.
Seu filho já vem sozinho para a padaria?
Suo figlio viene già da solo in panetteria?
Que cachorro bonitinho, ele é seu?
Che cagnolino carino, è suo?
Ele adora quando alguém faz carinho na cabeça dele.
Adora quando qualcuno gli fa le coccole sulla testa.
Vou deixar o carrinho aqui na porta, tudo bem?
Lascio il carrello qui alla porta, va bene?
Dá um beijo na sua mãezinha por mim.
Dai un bacio alla tua mammina da parte mia.
As crianças só querem salgadinho no café da manhã.
I bambini vogliono solo snack salati a colazione.
Pronuncia
pãozinho/pɐ̃w̃ˈzĩɲu/
La sillaba forte è zi, ma la ão resta nasale, come in mão.
tempinho/tẽˈpĩɲu/
La e di tem è nasale: la m non si pronuncia.
bonitinho/boniˈtʃĩɲu/
La ti suona come tchi: bonitchinho.
carinho/kaˈɾĩɲu/
La r è leggera, come in caro, e non la r forte di carrinho.
carrinho/kaˈʁĩɲu/
La rr è il suono forte della gola, come la r di rato.
mãezinha/mɐ̃j̃ˈzĩɲɐ/
La ãe esce dal naso, come in mãe, e non come ai.
salgadinho/sawɡaˈdʒĩɲu/
La l di sal suona come u: saugadinho.
Da sapere
- padaria
- In Brasile la padaria vende pane fresco, caffè, panini e affettati, e molta gente ci passa la mattina. È normale fare due chiacchiere con le persone del quartiere mentre aspetti.
- pãozinho
- Il pãozinho, chiamato anche pão francês, è il pane della colazione. Molti lo comprano al momento, a numero di pezzi o a peso.
- café da manhã
- Il café da manhã di solito prevede pane con burro, caffè con latte e frutta. In padaria puoi consumarlo lì, al bancone.
- fila
- In molte padarias prendi un numero o ti metti in fila e vieni servito in ordine di arrivo. Se non c'è il numero, guarda chi è arrivato prima di te.
Si apre con l'abbonamento
I giorni passati fanno parte del Pass. Allena gratis le prime 3 delle 10 parole, o tutte con il Pass.
Ottieni il Pass7 giorni gratis, poi 5,99 USD al meseLe parole di oggi sono gratisDomande
- Come si dice "un po' di burro" in portoghese brasiliano?
- Puoi dire "Pode me dar só um pouquinho de manteiga?". Pouquinho indica una quantità molto piccola.
- Cosa significa carrinho in portoghese?
- Carrinho è un cesto con le ruote per portare la spesa. Nella frase "Vou deixar o carrinho aqui na porta, tudo bem?" lo lasci all'ingresso.
- Come dico che è da un po' che non vedo qualcuno?
- Puoi dire "Faz um tempinho que eu não vejo você por aqui.". Tempinho vuol dire un po' di tempo.