Avverbi lunghi in -mente in portoghese

1. 1
   realmente/ʁeawˈmẽtʃi/

   davveroavverbio

   Davvero, senza esagerare.
2. 2
   infelizmente/ĩfelizˈmẽtʃi/

   purtroppoavverbio

   Per mancanza di fortuna.
3. 3
   geralmente/ʒeɾawˈmẽtʃi/

   generalmenteavverbio

   Nella maggior parte dei casi.
4. 4
   principalmente/pɾĩsipawˈmẽtʃi/

   soprattuttoavverbio

   Più di ogni altra cosa.
5. 5
   provavelmente/pɾovavewˈmẽtʃi/

   probabilmenteavverbio

   Con buone probabilità di essere così, ma senza certezza.
6. 6
   exatamente/ezataˈmẽtʃi/

   esattamenteavverbio

   In modo preciso, senza nessuna differenza.
7. 7
   simplesmente/sĩplizˈmẽtʃi/

   semplicementeavverbio

   Solo questo, nient'altro.
8. 8
   honestamente/onɛstaˈmẽtʃi/iSi dice anche onɛʃtaˈmẽtʃi.

   onestamenteavverbio

   Parlando con tutta sincerità.
9. 9
   certamente/sɛʁtaˈmẽtʃi/iSi dice anche sɛɾtaˈmẽtʃi.

   certamenteavverbio

   Con certezza.
10. 10
    finalmente/finawˈmẽtʃi/

    finalmenteavverbio

    Dopo una lunga attesa.

Le frasi

1. Você realmente acha que vai chover hoje?

   Pensi davvero che oggi pioverà?

2. Eu não vou poder ir amanhã, infelizmente.

   Domani non potrò venire, purtroppo.

3. Eu geralmente tomo café antes do trabalho.

   Di solito prendo un caffè prima di andare al lavoro.

4. Eu venho aqui principalmente pelo pão de queijo.

   Vengo qui soprattutto per il pão de queijo.

5. Ele provavelmente está preso no trânsito agora.

   Probabilmente è bloccato nel traffico adesso.

6. Era exatamente isso que eu queria dizer.

   Era esattamente quello che volevo dire.

7. Ela simplesmente foi embora sem falar nada.

   Se n'è andata così, senza dire niente.

8. Eu honestamente não sei o que fazer.

   Onestamente, non so cosa fare.

9. Você certamente vai gostar desse restaurante.

   Questo ristorante ti piacerà di sicuro.

10. O ônibus finalmente chegou depois de meia hora.

    L'autobus è arrivato finalmente dopo mezz'ora.

Pronuncia

• realmente/ʁeawˈmẽtʃi/

  La r iniziale si pronuncia in gola, simile all'h inglese di hello.

• infelizmente/ĩfelizˈmẽtʃi/

  Il «te» finale suona come «tchi», come in «leite».

• provavelmente/pɾovavewˈmẽtʃi/

  La 'l' di 'vel' suona come 'u': pro-va-veu-MEN-te.

• exatamente/ezataˈmẽtʃi/

  La 'x' qui suona come una z: e-za-ta-MEN-te.

• simplesmente/sĩplizˈmẽtʃi/

  La e di ples suona come i: simpliz.

• honestamente/onɛstaˈmẽtʃi/

  La e della sillaba nes è aperta, come in "tè".

• certamente/sɛʁtaˈmẽtʃi/

  La e della prima sillaba, cer, è aperta, come in "tè".

Da sapere

cafezinho

In Brasile il caffè piccolo e forte viene servito in case, negozi e uffici, e di solito rifiutarlo non è un problema. In molti posti viene offerto gratis agli ospiti.

pão de queijo

È uno degli spuntini più comuni in una padaria o in una caffetteria, e molti lo mangiano con il caffè. Di solito si vende a pezzo e si serve caldo.

couvert

In bar e ristoranti il couvert è un costo a parte per pane, paté o musica, e vale solo se accetti ciò che ti è stato portato. Guarda il menu o chiedi prima.

gorjeta

In molti ristoranti il conto include già il 10 % di servizio, che di solito è facoltativo. Nei caffè al banco lasciare qualche spicciolo è comune, ma non obbligatorio.

Domande

Come si dice "purtroppo" in portoghese brasiliano?

Si dice "infelizmente", che significa per mancanza di fortuna. Per esempio: "Eu não vou poder ir amanhã, infelizmente."

Che differenza c'è tra "geralmente" e "principalmente"?

"Geralmente" vuol dire nella maggior parte dei casi, come in "Eu geralmente tomo café antes do trabalho." "Principalmente" vuol dire più di ogni altra cosa, come in "Eu venho aqui principalmente pelo pão de queijo."

Come si dice "finalmente" e quando si usa?

Si dice "finalmente" e si usa dopo una lunga attesa, come in "O ônibus finalmente chegou depois de meia hora."