Come si dice viaggio in portoghese brasiliano?

Si dice viagem, con la -gem finale nasale, come nella frase 'A viagem foi ótima, depois eu te conto tudo.'

Cosa vuol dire mensagem?

È il messaggio che qualcuno manda a un'altra persona, come in 'Só vi a sua mensagem quando o avião pousou.'

Non si chiude la bocca sulla m: è una vocale nasale, come spiegano le note di bem e assim.

Sei appena tornato da un viaggio e registri un audio sul cellulare per un amico raccontando com'è andata.

Cheguei em casa e está todo mundo bem.

Sono arrivato a casa e stanno tutti bene.

10 parole10 frasi

bem/bẽj̃/
beneavverbio
In salute, senza essere malato o ferito.
também/tɐ̃ˈbẽj̃/Si dice anche tɐ̃ˈmẽj̃.
ancheavverbio
Si usa per dire che la stessa cosa vale per un'altra persona o cosa.
assim/aˈsĩ/
cosìavverbio
In questo modo.
ruim/ʁuˈĩ/
cattivoaggettivo
Che non è buono.
comum/koˈmũ/
comuneaggettivo
Senza niente di speciale.
viagem/viˈaʒẽj̃/
viaggiosostantivo
L'andare in un luogo lontano.
mensagem/mẽˈsaʒẽj̃/
messaggiosostantivo
Un messaggio che qualcuno manda a un'altra persona.
garagem/ɡaˈɾaʒẽj̃/
garagesostantivo
Il luogo dove si tiene l'auto.
álbum/ˈawbũ/
albumsostantivo
Un libro per conservare le foto.
fim/fĩ/
finesostantivo
Il punto in cui qualcosa finisce.

Scrivilo1 di 3

Cheguei em casa e está todo mundo bem.
Sono arrivato a casa e stanno tutti bene.
Estou morrendo de saudade de você também.
Mi manchi da morire anche tu.
Nunca tinha visto um lugar assim antes.
Non avevo mai visto un posto così prima d'ora.
O tempo estava ruim só no primeiro dia.
Il tempo è stato brutto solo il primo giorno.
O hotel era bem comum, só que a vista compensava tudo.
L'hotel era proprio qualunque, ma la vista compensava tutto.
A viagem foi ótima, depois eu te conto tudo.
Il viaggio è stato fantastico, poi ti racconto tutto.
Só vi a sua mensagem quando o avião pousou.
Ho visto il tuo messaggio solo quando l'aereo è atterrato.
Deixei a mala no carro, lá na garagem.
Ho lasciato la valigia in macchina, giù in garage.
Vou montar um álbum com as fotos da praia.
Farò un album con le foto della spiaggia.
No fim, a gente perdeu o último ônibus.
Alla fine abbiamo perso l'ultimo autobus.

bem/bẽj̃/
Suona 'bẽi', con la e nasale che si chiude nel naso.
também/tɐ̃ˈbẽj̃/
L'accento cade sull'ultima sillaba e la -em finale suona come 'ẽi' nasale.
assim/aˈsĩ/
La im finale è solo una i nasale: la bocca non si chiude sulla m.
ruim/ʁuˈĩ/
L'accento cade sulla i, che è nasale: ru-IM, e non RU-im.
comum/koˈmũ/
La um finale è una u nasale, senza chiudere le labbra sulla m.
viagem/viˈaʒẽj̃/
Il -gem finale è nasale e fa rima con bem.
mensagem/mẽˈsaʒẽj̃/
Il men iniziale è già nasale, con la stessa e chiusa di "bem".
garagem/ɡaˈɾaʒẽj̃/
Il gem finale suona come "jein" nasale, e l'accento cade sulla ra centrale.
álbum/ˈawbũ/
La l prima della b suona come u, come in "áu-bum".

áudio de voz: Mandare un audio per raccontare un viaggio invece di scrivere è comune tra amici in Brasile. È normale che l'audio sia lungo, senza fretta di arrivare al punto.
saudade: È comune dire di sentire saudade di qualcuno appena tornati da un viaggio, anche se è stato breve. La parola non ha una traduzione diretta ed esprime la mancanza di qualcosa o qualcuno a cui si tiene.
contar depois: È comune promettere di raccontare i dettagli di un viaggio con calma più tardi, invece di provare a riassumere tutto lì per lì.

Si apre con l'abbonamento

Come si dice viaggio in portoghese brasiliano?: Si dice viagem, con la -gem finale nasale, come nella frase 'A viagem foi ótima, depois eu te conto tudo.'
Cosa vuol dire mensagem?: È il messaggio che qualcuno manda a un'altra persona, come in 'Só vi a sua mensagem quando o avião pousou.'
Come si pronuncia la m finale di parole come bem o assim?: Non si chiude la bocca sulla m: è una vocale nasale, come spiegano le note di bem e assim.

10 parolecirca 6 min