Quello che il parlare veloce si mangia in portoghese

1. 1
   tipo/ˈtʃipu/

   tiposostantivo

   Gruppo di cose che si somigliano tra loro.
2. 2
   verdade/veʁˈdadʒi/iSi dice anche veɾˈdadʒi.

   veritàsostantivo

   Ciò che corrisponde a quello che è o a quello che è realmente successo.
3. 3
   mentira/mẽˈtʃiɾɐ/iSi dice anche mĩˈtʃiɾɐ.

   bugiasostantivo

   Cosa che una persona dice apposta sapendo che non è così.
4. 4
   vergonha/veɾˈɡõɲɐ/

   vergognasostantivo

   Sensazione brutta di sentirsi esposti o di aver fatto qualcosa di imbarazzante.
5. 5
   esquisito/iskiˈzitu/iSi dice anche eskiˈzitu, iʃkiˈzitu o eʃkiˈzitu.

   stranoaggettivo

   Qualcosa che esce dal normale e mette un po' a disagio.
6. 6
   exatamente/ezataˈmẽtʃi/

   esattamenteavverbio

   In modo preciso, senza nessuna differenza.
7. 7
   provavelmente/pɾovavewˈmẽtʃi/

   probabilmenteavverbio

   Con buone probabilità di essere così, ma senza certezza.
8. 8
   conseguir/kõseˈɡi/

   riuscireverbo

   Arrivare al risultato che volevi.
9. 9
   acontecer/akõteˈse/

   succedereverbo

   Che una cosa avvenga davvero, diventi un fatto.
10. 10
    atrapalhar/atɾapaˈʎa/

    intralciareverbo

    Interrompere quello che qualcuno sta facendo e lasciare tutto confuso.

Le frasi

1. Esse tipo de história você conta rápido demais.

   Questo tipo di storia la racconti troppo in fretta.

2. Espera, isso é verdade ou você está inventando?

   Aspetta, è vero o te lo stai inventando?

3. Isso é mentira, ninguém falou nada disso ontem.

   Questa è una bugia, nessuno ha detto niente del genere ieri.

4. Eu passei uma vergonha danada na frente de todo mundo.

   Mi sono vergognato da morire davanti a tutti.

5. Achei esquisito ele sumir sem falar nada com você.

   Mi è sembrato strano che sparisse senza dirti niente.

6. Foi exatamente isso que ele falou para você?

   È stato esattamente quello che ti ha detto?

7. Ele provavelmente não entendeu nada do que você falou.

   Probabilmente non ha capito niente di quello che hai detto.

8. Você acha que eu vou conseguir acompanhar essa história?

   Pensi che riuscirò a seguire questa storia?

9. Nada disso ia acontecer se você tivesse avisado antes.

   Niente di tutto questo sarebbe successo se avessi avvisato prima.

10. Desculpa atrapalhar, mas repete essa parte mais devagar.

    Scusa se ti interrompo, ma ripeti quella parte più lentamente.

Pronuncia

• tipo/ˈtʃipu/

  La 'ti' suona 'ci' e la 'o' finale suona 'u': CI-pu.

• verdade/veʁˈdadʒi/

  La '-de' finale suona 'dji'.

• mentira/mẽˈtʃiɾɐ/

  Il 'men' esce nasale e il 'ti' suona 'ci': men-CI-ra.

• vergonha/veɾˈɡõɲɐ/

  Il 'nh' è un suono unico e nasalizza la 'o' prima di esso: ver-GO-nha.

• esquisito/iskiˈzitu/

  L'inizio 'es' suona 'is' e la 's' di '-sito' suona come una z: is-qui-ZI-tu.

• exatamente/ezataˈmẽtʃi/

  La 'x' qui suona come una z: e-za-ta-MEN-te.

• provavelmente/pɾovavewˈmẽtʃi/

  La 'l' di 'vel' suona come 'u': pro-va-veu-MEN-te.

• conseguir/kõseˈɡi/

  Il 'con' esce nasale e la 'r' finale sparisce nel parlato: con-se-GUI.

• atrapalhar/atɾapaˈʎa/

  Il 'lh' è un suono unico e la 'r' finale non si pronuncia: a-tra-pa-LHÁ.

Domande

Come si dice 'bugia' in portoghese?

Si dice mentira, come in 'Isso é mentira, ninguém falou nada disso ontem.'

Cosa significa esquisito?

Significa qualcosa che esce dal normale e mette un po' a disagio, come in 'Achei esquisito ele sumir sem falar nada com você.'

Come si dice 'probabilmente' in portoghese?

Si dice provavelmente, come in 'Ele provavelmente não entendeu nada do que você falou.'