Lasciare un messaggio in francese

1. 1
   message/mɛsaʒ/

   messaggiosostantivo

   Parole che si mandano a qualcuno.
2. 2
   laisser/lɛse/

   lasciareverbo

   Non portare via qualcosa andandosene.
3. 3
   répondeur/ʁepɔ̃dœʁ/

   segreteria telefonicasostantivo

   Apparecchio che registra i messaggi al telefono.
4. 4
   bip/bip/

   bipsostantivo

   Suono breve e acuto di un apparecchio.
5. 5
   rappeler/ʁaple/

   richiamareverbo

   Telefonare di nuovo a qualcuno.
6. 6
   joindre/ʒwɛ̃dʁ/

   raggiungereverbo

   Riuscire a parlare con qualcuno.
7. 7
   numéro/nymeʁo/

   numerosostantivo

   Serie di cifre per chiamare qualcuno.
8. 8
   transmettre/tʁɑ̃smɛtʁ/

   trasmettereverbo

   Far arrivare qualcosa a un'altra persona.
9. 9
   disponible/dispɔnibl/

   disponibileaggettivo

   Che è libero e si può avere o usare.
10. 10
    urgent/yʁʒɑ̃/

    urgenteaggettivo

    Qualcosa che deve essere fatto subito, senza aspettare.

Le frasi

1. Bonjour, je vous laisse un petit message rapide.

   Buongiorno, le lascio un messaggio veloce.

2. Je vais vous laisser un message après le bip.

   Le lascio un messaggio dopo il bip.

3. Je tombe encore sur votre répondeur, je rappelle plus tard.

   Finisco di nuovo sulla sua segreteria, richiamo più tardi.

4. Pardon, j'ai commencé avant le bip, je recommence.

   Scusi, ho cominciato prima del bip, ricomincio.

5. Pouvez-vous me rappeler quand vous aurez un moment ?

   Può richiamarmi quando ha un momento?

6. J'essaie de vous joindre depuis ce matin.

   Sto cercando di contattarla da stamattina.

7. Vous pouvez me rappeler sur mon numéro personnel.

   Può richiamarmi sul mio numero personale.

8. Pouvez-vous transmettre le dossier au client avant ce soir ?

   Può inoltrare la pratica al cliente prima di stasera?

9. Je suis disponible demain matin pour en parler.

   Sono disponibile domani mattina per parlarne.

10. Ce n'est pas urgent, rappelez-moi quand vous pouvez.

    Non è urgente, mi richiami quando può.

Pronuncia

• message/mɛsaʒ/

  La prima e si dice aperta, come in « mer ».

• répondeur/ʁepɔ̃dœʁ/

  Il « on » è nasale: la n non si sente, come in « bonbon ».

• rappeler/ʁaple/

  La e in mezzo scompare: si dice ra-plé.

• numéro/nymeʁo/

  La u si pronuncia con le labbra arrotondate, come in « tu », non come « ou ».

• disponible/dispɔnibl/

  Qui la o-n non è nasale: si sente la n come in 'dona'.

• urgent/yʁʒɑ̃/

  La u si pronuncia come in 'tu', non come 'ou'; la t finale è muta e 'gen' è nasale.

Da sapere

répondeur

Quando nessuno risponde, si finisce spesso su un répondeur o una segreteria vocale. Si lasciano nome, motivo della chiamata e un modo per essere raggiunti, restando brevi.

vouvoiement

Al lavoro di solito si dà del lei ai colleghi, soprattutto al telefono e nei messaggi vocali. Il tu dipende dall'azienda e dal rapporto, e conviene capirlo ascoltando l'altro.

Bonjour

Si comincia un messaggio con « Bonjour » e si chiude con « Bonne journée » o « Au revoir ». Omettere la formula di cortesia sembra brusco, anche in un messaggio breve.

rappeler

Dire « je rappelle plus tard » o « rappelez-moi » è la formula comune per accordarsi su una nuova chiamata. Di solito si lascia il proprio numero se non si è sicuri che compaia sul telefono.

Domande

Come si dice in francese "mi richiami quando può" in un messaggio?

Si dice « Ce n'est pas urgent, rappelez-moi quand vous pouvez. » Oppure « Pouvez-vous me rappeler quand vous aurez un moment ? ».

Cosa significa « répondeur » in francese?

È l'apparecchio che registra i messaggi al telefono, cioè la segreteria telefonica. Per esempio: « Je tombe encore sur votre répondeur, je rappelle plus tard. ».

Come dico che cerco di contattare qualcuno da stamattina?

Si dice « J'essaie de vous joindre depuis ce matin. » Il verbo joindre significa riuscire a parlare con qualcuno.