Una password impossibile da reimpostare in francese

1. 1
   réinitialiser/ʁeinisjalize/

   reimpostareverbo

   Rimettere a zero, come all'inizio.
2. 2
   identifiant/idɑ̃tifjɑ̃/

   nome utentesostantivo

   Il nome che ti serve per connetterti.
3. 3
   oublier/ublije/

   dimenticareverbo

   Non ricordarsi più di qualcosa.
4. 4
   lien/ljɛ̃/

   linksostantivo

   Indirizzo su cui si clicca per aprire una pagina.
5. 5
   recevoir/ʁəsəvwaʁ/

   ricevereverbo

   Ottenere ciò che ti viene inviato.
6. 6
   messagerie/mesaʒʁi/

   posta elettronicasostantivo

   Servizio per inviare e leggere messaggi.
7. 7
   verrouiller/vɛʁuje/

   bloccareverbo

   Chiudere l'accesso per impedire di usarlo.
8. 8
   expirer/ɛkspiʁe/

   scadereverbo

   Arrivare alla fine della propria durata.
9. 9
   majuscule/maʒyskyl/

   lettera maiuscolasostantivo

   Lettera grande, quella che inizia un nome di persona.
10. 10
    valable/valabl/

    validoaggettivo

    Accettato perché in regola.

Le frasi

1. Je n'arrive pas à réinitialiser mon mot de passe.

   Non riesco a reimpostare la mia password.

2. Quel est votre identifiant pour vous connecter ?

   Qual è il suo nome utente per accedere?

3. Il ne faut pas oublier la majuscule au début.

   Non bisogna dimenticare la maiuscola all'inizio.

4. Le lien n'est jamais arrivé dans ma boîte mail.

   Il link non è mai arrivato nella mia casella di posta.

5. Vous devriez recevoir un nouveau lien dans quelques minutes.

   Dovrebbe ricevere un nuovo link tra pochi minuti.

6. J'ai vérifié toute ma messagerie, il n'y a rien.

   Ho controllato tutta la mia posta, non c'è niente.

7. Après trois erreurs, le site va verrouiller votre compte.

   Dopo tre errori, il sito bloccherà il suo account.

8. Le lien va expirer au bout d'une heure.

   Il link scadrà dopo un'ora.

9. Le mot de passe doit contenir au moins une majuscule.

   La password deve contenere almeno una maiuscola.

10. Ce lien n'est plus valable, il faut en demander un autre.

    Questo link non è più valido, bisogna richiederne un altro.

Pronuncia

• réinitialiser/ʁeinisjalize/

  La t di «-tialiser» si dice come una s, come in «nation» francese.

• identifiant/idɑ̃tifjɑ̃/

  La «en» di «iden-» e la «an» finale si dicono uguali, come in «enfant», senza far sentire la n.

• messagerie/mesaʒʁi/

  La e dopo «sa» cade: si dice «mé-saj-ri», in tre sillabe.

• verrouiller/vɛʁuje/

  La fine «-ouiller» si dice «ou-yé», come in «mouiller».

• majuscule/maʒyskyl/

  Entrambe le u si pronunciano /y/, come nella parola francese tu, mai come 'u' di 'luna'.

Da sapere

courriel

In Francia a voce si dice soprattutto «mail», per iscritto «e-mail» o «courriel». La parola «messagerie» indica il servizio in cui si leggono i messaggi.

spam

I messaggi automatici, come un link di reimpostazione, finiscono spesso nella cartella della posta indesiderata, chiamata «spam» o «indésirables». Controllala prima di chiedere un altro link.

identifiant

Molti siti francesi chiedono un identifiant, spesso il tuo indirizzo mail, e poi una password. Molti impongono anche una maiuscola, un numero e un carattere speciale.

Domande

Come si dice «non riesco a reimpostare la password» in francese?

Si dice «Je n'arrive pas à réinitialiser mon mot de passe.» Réinitialiser vuol dire rimettere a zero, come all'inizio.

Cosa dico se il link non è arrivato?

Puoi dire «Le lien n'est jamais arrivé dans ma boîte mail.» Se ti dicono che il link non è più valido, la frase è «Ce lien n'est plus valable, il faut en demander un autre.»

Cosa significa identifiant?

È il nome che ti serve per connetterti. Ti chiedono: «Quel est votre identifiant pour vous connecter ?»