Come si pronuncia il tréma in francese?

Il tréma indica che due vocali vicine si pronunciano ciascuna a parte. In héroïne, per esempio, «oï» si dice «o-i», non come «oi» di «roi».

Cosa significa naïf in francese?

Naïf significa che crede troppo facilmente a ciò che gli si dice. La «f» finale si pronuncia.

Si dice coïncidence: «co», poi il «in» di «vin», senza il «oin» di «loin». Il verbo è coïncider, che significa arrivare nello stesso momento.

Leggi un articolo ad alta voce e ti imbatti in parole in cui due vocali vicine si pronunciano ciascuna per conto proprio.

Tu es vraiment trop naïf avec tes collègues.

Sei davvero troppo ingenuo con i tuoi colleghi.

10 parole10 frasi

naïf/naif/
ingenuoaggettivo
Che crede troppo facilmente a ciò che gli si dice.
égoïste/eɡoist/
egoistaaggettivo
Che pensa prima di tutto a sé.
haïr/ajiʁ/
odiareverbo
Detestare moltissimo.
coïncidence/kɔɛ̃sidɑ̃s/
coincidenzasostantivo
Due fatti che accadono insieme per caso.
coïncider/kɔɛ̃side/
coincidereverbo
Accadere nello stesso momento.
canoë/kanɔe/
canoasostantivo
Piccola barca leggera che si fa avanzare con la pagaia.
mosaïque/mozaik/
mosaicosostantivo
Immagine fatta di tanti piccoli pezzi incollati.
héroïne/eʁɔin/
eroinasostantivo
Donna ammirata per il suo coraggio.
inouï/inwi/
incredibileaggettivo
Così sorprendente che non si è mai visto nulla di simile.
ambiguïté/ɑ̃biɡɥite/
ambiguitàsostantivo
Significato che si può capire in più modi.

Scrivilo1 di 3

Tu es vraiment trop naïf avec tes collègues.
Sei davvero troppo ingenuo con i tuoi colleghi.
Ne sois pas si égoïste, partage le gâteau.
Non essere così egoista, dividi la torta.
Je ne peux pas le haïr malgré tout.
Non riesco a odiarlo, nonostante tutto.
Quelle coïncidence de vous croiser ici ce matin.
Che coincidenza incontrarla qui stamattina.
Nos vacances vont coïncider avec la fête du village.
Le nostre vacanze coincideranno con la festa del paese.
On a loué un canoë pour descendre la rivière.
Abbiamo noleggiato una canoa per scendere il fiume.
Le sol de cette église est une vieille mosaïque.
Il pavimento di questa chiesa è un antico mosaico.
Cette femme est une vraie héroïne pour son quartier.
Questa donna è una vera eroina per il suo quartiere.
Ce film a eu un succès inouï cet été.
Questo film ha avuto un successo incredibile quest'estate.
Votre message laisse une ambiguïté sur la date.
Il suo messaggio lascia un'ambiguità sulla data.

naïf/naif/
La f finale si pronuncia.
haïr/ajiʁ/
La h impedisce l'elisione: si dice «je le hais», mai «je l'hais».
coïncidence/kɔɛ̃sidɑ̃s/
Non c'è «oin» come in «loin»: si dice «co», poi il «in» di «vin».
canoë/kanɔe/
La ë finale si dice come una é.
héroïne/eʁɔin/
La «oï» si dice «o-i», non come «oi» di «roi».
inouï/inwi/
La fine si dice come «oui», in una sola sillaba.
ambiguïté/ɑ̃biɡɥite/
La u si pronuncia, scivolando davanti alla i come in «huit».

dictée: A scuola tutti scrivono dettati in cui accenti e trémas contano. I francesi sono quindi spesso attenti all'ortografia.
réforme de 1990: Questa riforma ha proposto di spostare alcuni trémas, ma l'uso resta variabile. Ovunque si vedono ancora le grafie classiche come ambiguïté.
prénoms à tréma: Nomi come Zoë, Noël o Maïa mantengono il tréma all'anagrafe. Su un modulo lo copi così com'è.

Si apre con l'abbonamento

Come si pronuncia il tréma in francese?: Il tréma indica che due vocali vicine si pronunciano ciascuna a parte. In héroïne, per esempio, «oï» si dice «o-i», non come «oi» di «roi».
Cosa significa naïf in francese?: Naïf significa che crede troppo facilmente a ciò che gli si dice. La «f» finale si pronuncia.
Come si dice «coincidenza» in francese?: Si dice coïncidence: «co», poi il «in» di «vin», senza il «oin» di «loin». Il verbo è coïncider, che significa arrivare nello stesso momento.

10 parolecirca 6 min