Come si dice "ovviamente" in francese?

Évidemment significa "certo, senza il minimo dubbio".

Cosa significa apparemment?

Significa "da quello che si vede, ma senza esserne certi".

Puoi dire "Je prendrais volontiers un autre café si vous avez le temps", usando volontiers per dire volentieri, senza bisogno di farsi pregare.

Al caffè, chi è al tavolo accanto racconta la sua settimana così in fretta che sente solo la fine delle parole.

Il a enfin trouvé un travail près de chez lui.

Ha finalmente trovato un lavoro vicino a casa.

10 parole10 frasi

enfin/ɑ̃fɛ̃/
finalmenteavverbio
Segna che qualcosa atteso da tempo finalmente arriva.
voilà/vwala/
eccoverbo
Serve a indicare una cosa o una persona che è lì o che arriva.
évidemment/evidamɑ̃/
evidentementeavverbio
Certo, senza il minimo dubbio.
apparemment/apaʁamɑ̃/
apparentementeavverbio
Da quello che si vede, ma senza esserne certi.
justement/ʒystəmɑ̃/
appuntoavverbio
Esattamente questo, proprio come deve essere.
volontiers/vɔlɔ̃tje/
volentieriavverbio
Con piacere, senza bisogno di insistere.
exactement/ɛɡzaktəmɑ̃/
esattamenteavverbio
Proprio così, senza cambiare nulla.
actuellement/aktɥɛlmɑ̃/
attualmenteavverbio
In questo momento, nel periodo in cui si parla.
malheureusement/maløʁøzmɑ̃/
purtroppoavverbio
Segna che qualcosa è triste o spiacevole; per sfortuna.
carrément/kaʁemɑ̃/Si dice anche kɑʁemɑ̃.
del tuttoavverbio
Completamente, senza mezze misure.

Scrivilo1 di 3

Il a enfin trouvé un travail près de chez lui.
Ha finalmente trovato un lavoro vicino a casa.
Voilà le serveur qui arrive enfin avec nos deux cafés.
Ecco il cameriere, che finalmente arriva con i nostri due caffè.
Évidemment, il a raconté toute sa semaine sans jamais respirer.
Ovviamente ha raccontato tutta la sua settimana senza mai fermarsi a respirare.
Apparemment, la table du fond est déjà réservée pour ce soir.
A quanto pare il tavolo in fondo è già prenotato per stasera.
C'est justement la question que je voulais vous poser.
È appunto la domanda che volevo farle.
Je prendrais volontiers un autre café si vous avez le temps.
Prenderei volentieri un altro caffè se ha tempo.
Vous avez dit exactement la même chose hier matin au téléphone.
Ha detto esattamente la stessa cosa ieri mattina al telefono.
Il travaille actuellement dans un bureau près de la gare.
Attualmente lavora in un ufficio vicino alla stazione.
Malheureusement, il ne pourra pas venir avec nous ce soir.
Purtroppo non potrà venire con noi stasera.
Il a carrément changé de métier en quelques mois seulement.
Ha cambiato completamente mestiere in appena qualche mese.

enfin/ɑ̃fɛ̃/
Due vocali nasali: non si sente nessuna n.
évidemment/evidamɑ̃/
La finale -emment si dice -amant: é-vi-da-man.
apparemment/apaʁamɑ̃/
Stessa trappola: la finale suona -aman, mai -émen.
justement/ʒystəmɑ̃/
La u si dice con le labbra arrotondate, mai come una u italiana normale.
volontiers/vɔlɔ̃tje/
La r e la s finali non si pronunciano; la fine suona come "tié", e la "on" è nasale.
exactement/ɛɡzaktəmɑ̃/
La x si pronuncia "gz".
actuellement/aktɥɛlmɑ̃/
Il tu- si dice come una t seguita da una u veloce, non come "tu".
malheureusement/maløʁøzmɑ̃/
La h non si pronuncia e la s tra due vocali suona come z.
carrément/kaʁemɑ̃/
La é resta chiusa: ka-ré-man, non ka-rè-man.

Si apre con l'abbonamento

Come si dice "ovviamente" in francese?: Évidemment significa "certo, senza il minimo dubbio".
Cosa significa apparemment?: Significa "da quello che si vede, ma senza esserne certi".
Come dico in francese che prenderei volentieri qualcosa?: Puoi dire "Je prendrais volontiers un autre café si vous avez le temps", usando volontiers per dire volentieri, senza bisogno di farsi pregare.

10 parolecirca 6 min