Comment demander un verre d'eau en portugais au Brésil ?

Tu peux dire « Você pode me trazer um copo de água, por favor? ».

Que dire pour demander d'attendre un instant ?

Tu peux dire « Pode aguardar só um minutinho que a linguiça já sai. » Aguardar veut dire rester à attendre jusqu'à ce que quelque chose arrive.

Aguado veut dire clair, avec trop d'eau, comme dans « Esse café está meio aguado, você pode fazer outro? ».

Tu t'assois au comptoir d'un boteco, tu commandes une linguiça et un verre d'eau, puis tu attends que ta commande arrive.

Você pode me trazer um copo de água, por favor?

Vous pouvez m'apporter un verre d'eau, s'il vous plaît ?

10 mots10 phrases

água/ˈaɡwɐ/
eaunom
Portion d'eau servie à boire.
linguiça/lĩˈɡwisɐ/
saucissenom
Viande assaisonnée dans un long boyau.
quente/ˈkẽtʃi/
chaudadjectif
Qui est à haute température.
aguado/aˈɡwadu/
diluéadjectif
Clair, avec trop d'eau.
quantidade/kwɐ̃tʃiˈdadʒi/
quantiténom
Combien il y en a.
aguardar/aɡwaɾˈda/
attendreverbe
Rester à attendre que quelque chose arrive.
quase/ˈkwazi/
presqueadverbe
Tout près, mais pas encore.
quando/ˈkwɐ̃du/
quandadverbe
À quel moment.
tranquilo/tɾɐ̃ˈkwilu/
tranquilleadjectif
Sans aucun souci.
qualidade/kwaliˈdadʒi/
qualiténom
À quel point une chose est bonne.

Écris-le1 sur 3

Você pode me trazer um copo de água, por favor?
Vous pouvez m'apporter un verre d'eau, s'il vous plaît ?
Eu vou querer uma porção de linguiça bem passada.
Je vais prendre une portion de linguiça bien cuite.
Cuidado, o prato ainda está muito quente.
Attention, l'assiette est encore très chaude.
Esse café está meio aguado, você pode fazer outro?
Ce café est un peu léger, vous pouvez en faire un autre ?
A quantidade de comida aqui é sempre muito boa.
La quantité de nourriture ici est toujours très bien.
Pode aguardar só um minutinho que a linguiça já sai.
Vous pouvez patienter une petite minute, la linguiça arrive.
Seu pedido já está quase pronto, só um minuto.
Votre commande est presque prête, encore une minute.
Você me avisa quando a comida sair?
Vous me prévenez quand la nourriture sort ?
Pode ficar tranquilo, eu não estou com pressa.
Pas de souci, je ne suis pas pressé.
A carne desse boteco tem uma qualidade muito boa.
La viande de ce boteco est de très bonne qualité.

linguiça/lĩˈɡwisɐ/
Le u se prononce : dis lin-GUI-ça avec un son w, comme dans água.
quente/ˈkẽtʃi/
L'en est nasal et le te final se prononce "tchi".
quantidade/kwɐ̃tʃiˈdadʒi/
Le ti sonne comme tchi, comme dans tia.
aguardar/aɡwaɾˈda/
Le r final s'entend à peine : dis aguardá.
quando/ˈkwɐ̃du/
Le a de quan est nasal, comme dans canto.
tranquilo/tɾɐ̃ˈkwilu/
Le u se prononce : dis tran-KWI-lu, avec un son w.

boteco: C'est un bar simple et informel, avec un comptoir, des petiscos et de la bière. Tu commandes en général directement au comptoir ou depuis ta table, sans cérémonie.
petisco: C'est une portion à grignoter, comme de la linguiça ou des frites, qui se partage. On la commande en général avec la boisson.
gorjeta: Beaucoup d'endroits incluent déjà 10 % de service dans l'addition, et tu peux le vérifier sur la note. Si c'est inclus, tu n'as rien à laisser de plus.
comanda: Dans beaucoup de bars, on te remet une carte ou un papier où l'on note ce que tu consommes. Tu paies le tout à la caisse en sortant.

S'ouvre avec un abonnement

Comment demander un verre d'eau en portugais au Brésil ?: Tu peux dire « Você pode me trazer um copo de água, por favor? ».
Que dire pour demander d'attendre un instant ?: Tu peux dire « Pode aguardar só um minutinho que a linguiça já sai. » Aguardar veut dire rester à attendre jusqu'à ce que quelque chose arrive.
Que veut dire « aguado » ?: Aguado veut dire clair, avec trop d'eau, comme dans « Esse café está meio aguado, você pode fazer outro? ».

10 motsenviron 6 min