Comment dire « déménagement » en portugais ?

On dit « mudança ». Dans la phrase : « O caminhão da mudança chega amanhã cedo », le camion du déménagement arrive demain tôt.

Que dire en cas d'urgence en portugais ?

Tu dis « Em caso de emergência, me liga a qualquer hora ». Le mot « ambulância » désigne la voiture qui emmène les malades à l'hôpital.

Tu aides un ami à déménager dans une autre ville et, entre deux cartons, vous parlez de nostalgie, de patience et de la distance qui arrive.

Tenha paciência, ainda faltam muitas caixas para fechar.

Sois patient, il reste encore beaucoup de cartons à fermer.

10 mots10 phrases

paciência/pasiˈẽsjɐ/
patiencenom
Calme pour attendre sans s'énerver.
paciente/pasiˈẽtʃi/
patientadjectif
Qui sait attendre avec calme.
experiência/ispeɾiˈẽsjɐ/Se dit aussi espeɾiˈẽsjɐ, iʃpeɾiˈẽsjɐ ou eʃpeɾiˈẽsjɐ.
expériencenom
Quelque chose que tu as vécu et ressenti.
diferença/dʒifeˈɾẽsɐ/
différencenom
Ce qui fait qu'une chose n'est pas égale à une autre.
distância/dʒisˈtɐ̃sjɐ/Se dit aussi dʒiʃˈtɐ̃sjɐ.
distancenom
Espace entre deux lieux.
confiança/kõfiˈɐ̃sɐ/
confiancenom
Certitude de pouvoir compter sur quelqu'un.
lembrança/lẽˈbɾɐ̃sɐ/
souvenirnom
Objet gardé pour se souvenir d'un lieu.
mudança/muˈdɐ̃sɐ/
déménagementnom
Changement de la maison où l'on habite.
emergência/emeɾˈʒẽsjɐ/
urgencenom
Situation grave qui demande de l'aide tout de suite.
ambulância/ɐ̃buˈlɐ̃sjɐ/
ambulancenom
Véhicule qui emmène les malades à l'hôpital.

Écris-le1 sur 3

Tenha paciência, ainda faltam muitas caixas para fechar.
Sois patient, il reste encore beaucoup de cartons à fermer.
Obrigado por ser tão paciente comigo hoje.
Merci d'être aussi patient avec moi aujourd'hui.
Morar sozinho em outra cidade vai ser uma boa experiência.
Vivre seul dans une autre ville, ce sera une belle expérience.
Uma caixa a mais não faz diferença nenhuma.
Un carton de plus, ça ne change rien du tout.
A distância não vai mudar nada entre a gente.
La distance ne changera rien entre nous.
Deixo a chave com você, tenho toda a confiança.
Je te laisse la clé, j'ai toute confiance en toi.
Guarda esse copo, é uma lembrança da nossa viagem.
Garde ce verre, c'est un souvenir de notre voyage.
O caminhão da mudança chega amanhã cedo.
Le camion de déménagement arrive demain de bonne heure.
Em caso de emergência, me liga a qualquer hora.
En cas d'urgence, appelle-moi à n'importe quelle heure.
Cuidado com essa escada, não quero chamar uma ambulância hoje.
Fais attention à cet escalier, je n'ai pas envie d'appeler une ambulance aujourd'hui.

paciência/pasiˈẽsjɐ/
La fin sonne comme « ên-sia » : le « ên » est nasal et porte l'accent, et le « cia » ne fait qu'une syllabe.
paciente/pasiˈẽtʃi/
Le « te » final sonne comme « tchi », comme dans « leite ».
experiência/ispeɾiˈẽsjɐ/
Le « e » du début sonne comme « i » : dis « is-pe-ri-ên-sia ».
diferença/dʒifeˈɾẽsɐ/
Le « di » du début sonne comme « dji », comme dans « dia ».
ambulância/ɐ̃buˈlɐ̃sjɐ/
Le « am » du début est nasal, comme dans « campo », sans faire sonner le m.

caminhão de mudança: Beaucoup de gens engagent une entreprise de déménagement, avec camion et aides, et fixent le jour et l'heure à l'avance. Il est aussi courant de demander à des amis d'aider à porter les cartons.
frete: Pour un petit déménagement, beaucoup appellent un frete, une voiture ou un camion de transport avec chauffeur. Le prix varie souvent selon la distance et le nombre d'aides.
pizza: Il est courant de remercier ceux qui ont aidé au déménagement avec une pizza ou un déjeuner en fin de journée. Ce n'est pas une règle, mais c'est en général bien accueilli.
192: Le numéro de l'ambulance du SAMU au Brésil est le 192, et l'appel est gratuit. Pour les urgences en général, il existe aussi le 190, celui de la police.

S'ouvre avec un abonnement

Comment dire « déménagement » en portugais ?: On dit « mudança ». Dans la phrase : « O caminhão da mudança chega amanhã cedo », le camion du déménagement arrive demain tôt.
Que dire pour demander de la patience en portugais ?: Tu peux dire « Tenha paciência », comme dans « Tenha paciência, ainda faltam muitas caixas para fechar ». Pour remercier quelqu'un, on dit qu'il est « paciente ».
Que dire en cas d'urgence en portugais ?: Tu dis « Em caso de emergência, me liga a qualquer hora ». Le mot « ambulância » désigne la voiture qui emmène les malades à l'hôpital.

10 motsenviron 6 min