Mots venus des langues africaines en portugais

1. 1
   cafuné/kafuˈnɛ/

   caressenom

   Caresse des doigts sur la tête de quelqu'un.
2. 2
   caçula/kaˈsulɐ/

   cadetadjectif

   Né en dernier parmi les frères et sœurs.
3. 3
   cochilar/kuʃiˈla/iSe dit aussi koʃiˈla.

   faire un sommeverbe

   Dormir un peu, d'un sommeil très léger.
4. 4
   moleque/muˈlɛki/iSe dit aussi moˈlɛki.

   gaminnom

   Garçon ou jeune homme.
5. 5
   dengo/ˈdẽɡu/

   câlinsnom

   Petites manières de qui veut des câlins.
6. 6
   fubá/fuˈba/

   farine de maïsnom

   Farine de maïs très fine.
7. 7
   quiabo/kiˈabu/

   gombonom

   Légume vert et allongé qui devient visqueux.
8. 8
   marimbondo/maɾĩˈbõdu/

   guêpenom

   Insecte semblable à l'abeille, qui pique.
9. 9
   farofa/faˈɾɔfɐ/

   farofanom

   Farine de manioc frite dans la graisse, servie avec le repas.
10. 10
    xingar/ʃĩˈɡa/

    insulterverbe

    Offenser quelqu'un avec des gros mots.

Les phrases

1. Minha avó fazia cafuné em mim até eu dormir.

   Ma grand-mère me caressait la tête jusqu'à ce que je m'endorme.

2. Eu sou a caçula, então todo mundo me mimava.

   Je suis la petite dernière, alors tout le monde me gâtait.

3. Depois do almoço, ela sempre ia cochilar na rede.

   Après le déjeuner, elle allait toujours faire un petit somme dans le hamac.

4. Meu irmão era moleque e vivia jogando bola na rua.

   Mon frère était un gamin qui passait son temps à jouer au foot dans la rue.

5. Eu fazia dengo quando queria colo da minha avó.

   Je faisais des mines câlines quand je voulais des bras de ma grand-mère.

6. Toda tarde ela fazia bolo de fubá com café.

   Chaque après-midi, elle faisait un gâteau à la farine de maïs avec du café.

7. Eu não comia quiabo de jeito nenhum, por causa da baba.

   Je ne mangeais jamais de gombo, à cause de la bave.

8. Um marimbondo me picou no quintal da casa dela.

   Une guêpe m'a piquée dans le jardin de chez elle.

9. Na casa da minha avó, não faltava farofa na mesa.

   Chez ma grand-mère, il ne manquait jamais de farofa sur la table.

10. Minha avó não deixava ninguém xingar dentro de casa.

    Ma grand-mère ne laissait personne dire des gros mots dans la maison.

Prononciation

• cochilar/kuʃiˈla/

  Le premier o se prononce comme ou : cu-chi-lar.

• moleque/muˈlɛki/

  Le e de -le- est ouvert, comme dans « pé » en portugais.

• dengo/ˈdẽɡu/

  Le en est nasal, sans son n séparé avant le g.

• marimbondo/maɾĩˈbõdu/

  Le o de -bon- est fermé et nasal, comme dans « bom » en portugais.

• farofa/faˈɾɔfɐ/

  Le "o" du milieu est ouvert, comme dans 'homme', et c'est là que tombe l'accent.

Bon à savoir

cafuné

C'est une caresse très courante en famille, faite avec les doigts dans les cheveux. On la propose souvent aux enfants au moment de s'endormir.

bolo de fubá

C'est un gâteau maison courant au goûter, presque toujours servi avec du café. Tu en trouves dans les boulangeries et dans les familles partout au Brésil.

farofa

C'est un accompagnement courant dans les churrascos et les repas de tous les jours, servi à côté du riz et des haricots. Elle arrive souvent sur la table sans qu'on la demande.

rede

Il est courant de se reposer ou de faire une sieste dans le hamac après le déjeuner, surtout dans le Nordeste et dans les maisons avec véranda ou jardin.

Questions

Que veut dire cafuné en portugais ?

Cafuné désigne une caresse faite avec les doigts sur la tête de quelqu'un. Dans la phrase, la grand-mère en fait à la narratrice jusqu'à ce qu'elle s'endorme.

Comment dire « cadet » ou « benjamin » en portugais brésilien ?

On dit caçula : celui qui est né en dernier parmi les frères et sœurs. Par exemple : « Eu sou a caçula, então todo mundo me mimava. »

Que signifie xingar ?

Xingar veut dire insulter quelqu'un avec des gros mots. Dans la phrase, la grand-mère ne laissait personne le faire à la maison.